i vostri messaggi 2002A

Messaggi dei visitatori con commenti e suggerimenti per migliorare il sito, sono molto graditi. Dopo un attento controllo, onde verificare che non contengano argomenti strettamente personali (compreso indirizzo E-mail), i messaggi più significativi saranno inseriti in questa pagina. Coloro che, per ragioni di riservatezza, non desiderano la pubblicazione dei loro messaggi sono pregati di farne esplicita richiesta. I messaggi vanno indirizzati a: aldo@natisone.it

From: Armando Miorini - Vacile
To: Aldo Taboga 
Sent: Sunday, March 31, 2002 10:44 AM
Subject: Pasqua 2002
Buine Pasche a ducj
A tutti un augurio di buona Pasqua

From: Ornella Paolini - Pagnacco
To: Aldo Taboga 
Sent: Sunday, March 31, 2002 4:35 AM
Subject: buona Pasqua!

Alleluia, Cristo è risorto!
Buona Pasqua!!! Ornella Paolini

From: Gustavo Mion - Ottawa
To: "Aldo Taboga" <aldo@natisone.it>
Sent: Tuesday, April 04, 2000 3:06 PM
Subject: Auguri
Carissimo Aldo
Auguri di Buona Pasqua a te e tutti i amici e Friulani nel mondo.
Io e te si sentarin plui indenant 
Mandi Gustavo Mion

From: Luigi Del Piccolo 
To: TUTTI 
Sent: Sunday, March 31, 2002 12:04 AM
Subject: Auguri
BUINE PASCHE
BUONA PASQUA
Vigji Dal Piçul

From: Natalino e Clelia Gloazzo - Castions
To: Taboga Aldo 
Sent: Saturday, March 30, 2002 11:43 PM
Subject: Buona Pasqua.
Caro Aldo, è quasi mezzanotte e non voglio andare a dormire senza fare a te e a tutti gli amici del Natisone i nostri migliori auguri di Buona Pasqua. Un augurio particolare a tutti i miei parenti ed amici in Argentina.
BUONA PASQUA - BUINE PASCHE - FELICES PASCUAS
Mandi. Clelia e Natalino Gloazzo.

From: Regionefvg.com 
To: ALDO NATISONE TABOGA 
Sent: Saturday, March 30, 2002 1:21 PM
Subject: Buine Pasche
MANDI ALDO BUINE PASCHE, PERES

From: DARIO TEON - Paularo
To: Aldo Taboga 
Sent: Saturday, March 30, 2002 11:24 AM
Subject: Buona Pasqua
Tanti sinceri AUGURI di una BUONA PASQUA a Voi e Famiglie.

From: Giuliano Fabbro 
To: aldo@natisone.it 
Sent: Saturday, March 30, 2002 9:48 AM
Subject: auguri e...
AugurandoTi serene feste pasquali...
...mi permetto di segnalarTi il mio sito: Musica e Canto in Friuli dal Medio Evo all'Oggi
www.musicainfriuli.it
(non sono un esperto webmaster... accetterò critiche... consigli... e suggerimenti...)
grazie e a presto, Giuliano

Mandi Giuliano. Complimenti... il sito non è per niente male... Oserei dire che l'allievo ha superato il maestro...
Mandi e Buine Pasche a te e alle tô biele...
Aldo Taboga.

From: Maria Esther Piussi - Argentina
To: Aldo Taboga 
Sent: Saturday, March 30, 2002 3:40 AM
Subject: saluti pasquali
Caro Aldo: In questa Pasqua ti auguriamo tutto il bene del mondo. Che il Buon Gesù ti protegga per lungo tempo e ti permetta continuare con il tuo bellissimo impegno di collegare e fare il bene a tanti e tanti friulani disseminati per il mondo.
Mandi, Aldo, stami bên e speti il tò salùt e li noticis tòs. Contimi qualche robe bièle, sù.... O léi simpri le tò pàgine sul internet, ancje se qualche zornade no hai trôp tìmp... ma fâs un puêst e cîr di viodile. 
Saluti da tutti noi: mio marito e figlio ti auguriamo Buona Pasqua. 
Ciao.... Marìa Esther e famiglia.

From: Anna Bogaro - Udine
To: "Aldo Taboga" <aldo@natisone.it>
Sent: Friday, March 29, 2002 3:30 PM
BUINE PASCHE - BUONA PASQUA - HAVE A GREAT EASTER
Anna



From: Federico Mazzulini - Gorizia
To: Aldo Taboga 
Sent: Friday, March 29, 2002 11:39 AM
Subject: auguri
I migliori auguri di Buona Pasqua da Federico Mazzulini e Giuliana.
A presto

From: Luciana Bellina - Argentina
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Friday, March 29, 2002 1:59 AM
Subject: Auguri
Caro Aldo
Auguri di Buine Pasche! Da Buenos Aires, Argentina.
Luciana Bellina e famee.

From: Claudio Delamea - Brasile
To: aldo@natisone.it 
Sent: Thursday, March 28, 2002 10:28 PM
Subject: En: Familia Della Mea - RINGRAZIAMENTO
Senhor Aldo,
Molto obbligato per la atenzione.
Mandi,mandi
Claudio

From: Robert Pontisso - Toronto
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Thursday, March 28, 2002 10:21 PM
Subject: Re: Musiche
Mandi Aldo, Graciis Aldo. Vè cà sot il gno indiriç. 
Satu ce? Costaressie tant di plui mandâmi doi CD che no un sôl? Parceche o ai cjatât alc altri che mi interesse tant: la "serata di friulanità" a Manzano. Ce biel sintî chês poesiis!
Ti domandio masse? Doi CD: musiche antighe di Aquilee, e la serade furlane a Manzan?
No ai nissune premure. Cuant che tu cjatis timp.
Intant tantis tantis graciis, e ti auguri une bielissime e sante Pasche.
(O scomencìn a cjantâ usgnot, e no si fermìn prime di Domenie a misdì!)
Mandi, Robert Pontisso

From: Della Mea 
To: aldo@natisone.it 
Sent: Thursday, March 28, 2002 9:05 PM
Subject: auguri
A Lei e a tutti gli amici di "Natisone" i più sentiti auguri di una Felice Pasqua. 
Ezio e Lucia Della Mea
p.s ho letto che Paola Della Mea non riesce a mettersi in contatto con Claudio Della Mea, le mando l'indirizzo e-mail che noi usiamo per corrispondere con lui, così può controllare se avete quello esatto 
cdellamea@via-rs.net

From: Livio Passarino - Udine
To: Aldo Taboga 
Sent: Thursday, March 28, 2002 3:23 PM
Subject: Buine Pasche
Con affetto ti giungano i nostri più affettuosi auguri di BUONA PASQUA e di tanta salute!
Mandi, mandi!Livio e Nicla

From: Maria Ines Castellani - Santa Fe - Argentina 
To: "Aldo Taboga (Correo electronico)" <aldo@natisone.it>
Sent: Thursday, March 28, 2002 2:08 PM
Subject: Saludos desde Santa Fe - Argentina 
Caro Aldo: A pesar del tiempo transcurrido, no me he olvidado de usted - varias veces a la semana ingreso a su pagina de Internet para enterarme de las novedades del Friuli. En los proximos dias le escribire a su direccion postal. 
Le deseo una Feliz Pascua a usted y todos los friulanos del mundo.
Atentamente: Maria Ines del Valle Castellan

From: Walter Cibischino - Ottawa To: Aldo Taboga  Sent: Thursday, March 28, 2002 6:56 AM Subject: Mandi Aldo e tutti i friulani nel mondo... Auguri sinceri per una Santa Pasqua assieme ai vostri cari. In questi lieti giorni il mio pensiero sarà rivolto agli afflitti, ai perseguitati, ed ai meno fortunati, in particolare ai nostri connazionali in Argentina. Carlo ti sono vicino! Mandi, Walter Cibischino

From: La Patrie dal Friûl 
To: TUTTI
Sent: Wednesday, March 27, 2002 8:18 PM
Subject: La Patrie dal Friûl 
Letare di informazion - Març dal 2002, N.1la Patrie dal Friûl" dal mês di Març dal 2002.
In chest numar o podês cjatâ:
1. Pascâl Guion e Riedo Pup. La lôr vite il plui biel cjant (Editoriâl di Antoni Beline)
2. Speciâl Tiliment (par cure di Luche Nazzi)
3. S'e ferme la cartiere, la Cjargne e mûr (Renzo Balzan)
4. Marcjât e cuistion furlane (Raimont di Strassolt)
5. La scuele di Schiavi (Arnalt Baracêt, cun Fausto Schiavi)
6. Nazions. Partecipazion e diversitât par fâ l'unitât d'Europe (Luca Copetti)
7. La resistence lenghistiche e florìs (Mario Zili)
8. Libris1: Gramulis, poltronis e balis. Editoriâi de "Patrie" 1950-51 - Josef Marchet, Clape di culture Patrie dal Friûl, Glemone 2001
9. Libris 2: Il mio vecchio Friuli - David Maria Turoldo, Biblioteca dell'immagine, Pordenone 2002
10. Libris 3: Glemone, îr, vuê e doman, Comun di Glemone, Glemone 2001
11. Libris 4: Satûl - Jacumine De Michieli, Campanotto 2002
12. Musiche 1: Pantan, 2002
13. Musiche 2: Necal - Bande Tzingare, Nota 2001

From: Gruppo Alpini Feletto 
To: TUTTI 
Sent: Wednesday, March 27, 2002 6:56 PM
Subject: Auguri
Il Gruppo Alpini di Feletto Vi Augura una Buona Pasqua 
(Arrivederci a Catania)

From: Carlo Zilli 
To: Aldo Taboga 
Sent: Wednesday, March 27, 2002 12:33 PM
Subject: RV: Buine Pasche 
Mandi Aldo: Tu puedis meti sú come c'al vá el mió messagio di Pasche. No soi stâd mai plui cunvint di cumó, di chel che o hai scrit. O crôd che dute la ent di ben in chest pais, che par furtune ancjemó e ie tante, e pense come me: Sôl che lavorá e tigní dûr sense spietá nuie dai politics, che e han robât sú dut e che lu han implenît di puars che son mantignûs sense fa nuie dant lôr tre palanchis. E dopo di chest, une volte finîs i bês, metint muse di avilîs, e van a tirá la manie al FMI, come se fossin rapresentans, di un puar pais sciagurât par fuarsis de nature. 
Ti dîs ió Aldo e tu puedis cródimi: OGNI POLITIC NESTRI AL PUARTE EL BLEC NERI IN TUN VOLI. 
Mandi mandi une altre volte. (E mét sú ancjie chest se ti pâr) Carlo Zilli.

From: Aldo Taboga 
To: Carlos Zilli 
Sent: Wednesday, March 27, 2002 12:23 AM
Subject: Re: Buine Pasche 
Mandi Carlo. Mi dispiace leggere il tuo messaggio, piuttosto duro ed amaro. Dimmi se posso pubblicarlo...
Ti ringrazio per gli auguri, che porterò anche a Remigio il prossimo venerdì, quando passerò per Udine.
Mandi, e tanti auguri anche a te e tutti i tuoi cari.... Aldo Taboga

From: Carlos Zilli 
To: aldo@natisone.it 
Sent: Tuesday, March 26, 2002 10:52 PM
Subject: Buine Pasche 
Caro Aldo: Se ben che no son timps di vé buine Pasche in Argentine, no pués fá a mancul di fati rivá a té e a duçs i furlans che, fedei come pôcs, ti stan simpri daûr, i miei miors auguris di Buine Pasche. No stait a vé pore par noaltris. Cuand che lis robis si fasin duris, i furlans si fasin plui dûrs che lis robis.
E par plasé, no stait a piardi timp a judá a cheste int, manie di laris e pigrons, che no vuelin lavorá e che e preferisin patí la fan in vecit di metisi a lavorá chel grant ben che Dio i ha dât a cheste nazion: la miôr tiare agricole dal mont.
Mandi mandi. Carlo Zilli. 

From: CAST - PALMANOVA (UD)
To: TUTTI 
Sent: Tuesday, March 26, 2002 2:27 AM
Subject: Domanda di adesione
Cari destinatari, vi ho inserito in una lista di persone che nel corso di questi ultimi anni mi ha scritto o telefonato più volte per richiedere informazioni astronomiche, oppure con i quali abbiamo organizzato manifestazioni o lezioni in circoli e scuole (in forma diretta come CAST oppure come singoli astrofili). 
Dato che sempre di più mi vengono richieste informazioni sugli eventi del cielo e che solitamente essi si raggruppano in pochi avvenimenti tipici (quali un'eclisse, un'occultazione lunare, una cometa luminosa, uno sciame di meteore, ecc) ai quali devo però rispondere quasi sempre nella stessa maniera a ciascuno, a causa del poco tempo che mi rimane per sviluppare il nostro sito astronomico, ho la necessità impellente di creare un lista di risposte comune per soddisfare il sempre maggior carico di domande alle quali devo rispondere come webmaster del nostro sito internet. 
Con questo messaggio vi chiedo se siate interessati a ricevere un mail ogni tanto (intendiamoci senza nessuna pubblicità) nel quale v'informo degli eventi che interessano il cielo in quel periodo, soprattutto quelli eclatanti, cioé quelli che vengono trattati anche dalla televisione o radio. Quando ci sarà un fenomeno particolare v'invierei preventivamente le informazioni per osservarlo, spiegandone le peculiarità, invitandovi magari presso il nostro osservatorio per guardarlo con calma, così d'anticipare la "ressa" dovuta alla troppa pubblicità che talvolta gli viene fatta. 
Chi fosse interessato, poi, potrebbe chiedermi spiegazioni o farmi comunque delle domande specifiche, alle quali darei risposta diretta e personale. Se volete aderire vi manterrò nella lista, altrimenti chiedetemi di venire rimossi dalla lista. Nel caso conosciate degli insegnanti di scienze delle superiori o di scuola media girate loro il messaggio, perché solitamente sono interessati a ricevere queste informazioni e poter così fornire spiegazioni corrette ai loro allievi. 
Vi ringrazio per la cortese attenzione e vi mando un sincero augurio di Buona Pasqua. 
Lucio FURLANETTO
via Marconi 4/e
33057 - PALMANOVA (UD)
castfvg@castfvg.it
tel./fax 0432-920670

From: Guido Zanetti - Kingston
To: <a.taboga@ud.nettuno.it>
Sent: Tuesday, March 26, 2002 2:32 PM
Subject: sigla
Mandi Aldo. In passato dalle foto che hai preso nei concerti, in qualcuna si vede il microfono nel tralpiede. 
Questa notte a un certo momento ero sveglio e ho pensato, tu potresti mettere la sigla www.natisone.it, appesa al trapiede 
del microfono, "come fanno i reporters della TV", stampata abbastanza grande che la possano leggere da lontano. Penso che tanta gente non sanno chi sei. Salûs e stami ben Guido 

Mandi Guido. Sono le 2.45 e dopo queste quattro righe e l'ultimo aggiornamento a sito, me ne vado a nanna. Il fatto che durante la notte, invece di dormire tu pensi a me e al "natisone" mi fa veramente piacere, anche se preferirei fossero altri (altre) che pensano a me...! Comunque, la tua osservazione è giusta... e visto che lavoriamo abbastanza "pulito", mi sembra giusto mettersi un pochino in mostra...!
Oggi ho preparato due Cd con 3500 foto e domani te li spedisco. Naturalmente ho messo dentro un po di tutto, e cancellando solo le foto... per così dire private, anche se nella mia vita non si sono particolari segreti. Devi sapere che Domenica scorsa, in Abbazia ho scattato 400 fotografie. Nella mattinata però avevo in aiuto il mio "borghesan" Devis Macor, che con la mia seconda "digitale" ed una scheda da 64 Mb, lavorava per conto suo, in quanto lui era "mobile", mentre io ero in postazione fissa in chiesa. A mezzogiorno ho scaricato le due schede nel computer, e due ore più tardi ero di nuovo in Abbazia per il concerto ed altre manifestazioni. Visto l'importanza degli avvenimenti di domenica scorsa, oltre ad avere attivata la pagina dedicata a Vetren, con i testi preparati dal rettore dell'Abbazia don Dino Pezzetta, penso di attivare una per conto mio nella rubrica "Nuove dal Friuli e dal Mondo".
Certo che sono fortunato, anzi, siamo fortunati a poter contare su persone come il dott Contento della Cyberqual di Gorizia ed Ettore Spollero di Premariacco. Sul server di Gorizia, il traguardo dei 100 Mb è stato superato, mentre sul secondo tra foto e file mp3, i Mb sono quasi il doppio...! Ora chiudo perchè vedo che sono già le 2.15.
Mandi Guido e... di gnòt, duâr...! Mandi ancje a Catine, da Aldo

From: Pier Angelo Piai - Cividale
To: "Aldo Taboga" <aldo@natisone.it>
Sent: Tuesday, March 26, 2002 12:07 AM
Subject: segnalazione altro indirizzo sito
Caro Aldo, il sito www.friulicattolico.it  ha ancora un altro indirizzo: www.friulicrea.it 
Rimangono validi tutti e due. l'indirizzo friulicrea serve per ospitare artisti e creativi anche se non confessionalmente cattolici. Voglio dare spazio a tutti coloro che producono opere edificanti.
E' possibile aggiungere questo nuovo indirizzo nella tua lista, senza togliere www.friulicattolico.it?
Ti ringrazio infinitamente.
Il sito sta andando bene: oltre le 111.000 visite, con una media, a volte, anche di 4000 al giorno)
Il sito, è come un piccolo portale che si propone di coinvolgere il maggior numero di utenti del Friuli che desiderano esprimere in qualche modo la loro creatività in ogni campo della vita umana.
Vi si possono trovare associazioni culturali e di solidarietà, scuole ed istituti vari.
Viene dato spazio anche a singole persone dotate di particolare creatività e maestria nel campo artistico,letterario, religioso, culturale e sociale. (sono ospiti Arrigo Poz, Cirillo Iussa, Fiorenzo Gobbo, Luigi Bergagna, p.Davide Turoldo, Alpina Della Martina, Beppino Lodolo, Marcello De Stefano, e tanti altri)
Sono presenti anche attività artigianali, artistiche, commerciali.
vi si possono trovare inoltre:
- località significative del Friuli con il loro patrimonio artistico e religioso, usi, costumi e tradizioni locali
- consigli per genitori che desiderano educare coerentemente i loro figli
- spazi dedicati ai giovani (links, "bon ton" dello studente, consigli utili, ecc.)
- meditazioni, riflessioni, spunti di ricerca, riferimenti liturgici
- fenomeni di costume e morale con riferimento all'etica, alla filosofia, alle correnti di pensiero correlate alle varie realtà umane ed antropologiche 
- consigli per la salute fisica e mentale
- articoli di giornali scelti per la riflessione
- comunicazioni di iniziative sociali e culturali in Friuli
- Tante altre cose utili che stimolano la creatività
Ti ringrazio sentitamente e ti auguro Buona Pasqua di cuore. Pier Angelo Piai, Cividale

Cara Paola. Anch'io ho constatato che i messaggi a Paolo Dellamea, vengono respinti. 
Speriamo che Paolo legga questa pagina e che ti scriva direttamente. 
Mandi Paola e Buona Pasqua, da Aldo Taboga.

Messaggio per Guido Zanetti - Kingston
Caro Guido, il Friuli diventa sempre più piccolo per me, e me ne accorgo perchè, intraprendere simili viaggi non mi affatica per niente. Alle 22.40 sono ripartito da Meduno ed un'ora dopo ero a casa. Ho avuto qualche piccolo intoppo per ritrovare la strada del ritorno, dato che uscendo dal paese ho imboccato una strada e mi sono ritrovato davanti al cimitero, e la strada finiva nei campi... Con una certa trepidazione ho invertito la marcia eseguendo una manovra in retromarcia, e per poco finivo con una ruota nel fossâl. Mi vengono i brividi nel pensare cosa sarebbe successo se rimanevo bloccato li... mentre scrivo sto sudando freddo...! Me lo sarei proprio meritato, perchè avrei più di una persona disposta ad accompagnarmi nei miei viaggi per concerti e Messe...
Ora ti saluto e vado a nanna. Sono le 02.20, ma quando salirò le scale (esterne), passerà ancora del tempo sicuramente ascolterò i galli cantare...! Buine gnot...

From: Roberto Pontisso - Canada
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Friday, March 22, 2002 3:59 PM
Subject: Musiche
Mandi Aldo,
Graciis di gnûf pal aiût cul Pari Nestri -- se dut al va benon lu cjantarìn in mai. 
A proposit di musiche, mi interesse tant l'ultin "ho ascoltato per voi", cu la musiche antighe di Aquilee. O ai scoltât i doi MP3 disponibii, e mi plasarès sintînt altris. Ce podaressio dâti se tu mi mandassis il CD di chel concert?
Mandi, e stami ben, Robert

Mandi Roberto, ora ho un po di premura, ma ti risponderò questa sera...



From: Guido Zanetti - Canada
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Friday, March 22, 2002 3:55 PM
Subject: Occhi nel link
Mandi Aldo e Walter. 
Giorni fa sono ritornato nel link "il nostro piccolo segreto", per vedere se 
Aldo aveva cambiato la bella musica, per poi copiarla in un CD, ho visto 
quei due bei occhi, penso siano friulani, per me lo sfondo nero va bene. 
Aldo ti ringrazio in anticipo per le foto che mi manderai nel CD. 
La primavera è arrivata con molto freddo, questa notte è andato a 15 sotto zero.
Saluti e Buona Pasqua a tutti.
Guido

Mandi Guido. Ti garantisco che si tratta di occhi friulani...
Mi sono venuti i brividi ad immaginare la primavera canadese...
In Friuli la primavera è meravigliosa... 
Sono le 16.30 circa, sono pronto per partire per Meduno per assistere ad un concerto, quindi dalle tue parti... Se faccio in tempo, prima del tramonto del sole farò qualche foto delle "nostra" primavera...
Non la faccio lunga, altrimenti si fa troppo tardi...
Mandi, Aldo di Leproso.




From: Horacio Vignale - USA
To: aldo@natisone.it 
Sent: Sunday, March 10, 2002 5:26 PM
Subject: Ricerca
Egregio Signor Taboga:
Da qualche giorno ho scoperto il vostro sito dal internet.
Voglio sapere si esiste in Italia una base di dati o registro preciso di emigrati italiani in Argentina - Ministero Senza Portafoglio, Affari Esteri o qualcuna altra istituzione. Per esempio, nome del emigrato, data di partenza con il nome della nave, luogo e data di nascita della persona (importantissimo) e tutti gli altri dati di cui era a conoscenza. Tutti i miei antenati erano Italiani emigrati in Argentina ma a Buenos Aires non esiste una banca dati completa. La ringrazio in anticipo e le invio i piu cari saluti.
Horacio J. Vignale
8507 Westown Way
Vienna, VA 22182-2513
USA

From: Horacio Vignale - USA
To: aldo@natisone.it 
Sent: Friday, March 22, 2002 1:10 AM
Subject: Speranza
Caro Aldo: Primo di tutto, complimenti per i suo sito - straordinario! 
Quello che mi preoccupa e che nessuno (compreso il sindaco Sig. Pericu) - nel comune di Genova - ha avuto mai la cortesia per rispondere ai miei e-mails relativi alla ricerca dei miei antenati. Nella speranza che qualcuno del comune di Genova legge la mia nota elettronica. La ringrazio in anticipo e le invio i più cari saluti.
Horacio J. Vignale - USA

Caro Horacio. Sicuramente avrai tutte le ragioni per essere amareggiato, ma devi sapere che certe ricerche non è sempre facile effettuare. Prima di tutto perchè tutti i dati sono protetti dalla legge sulla "privacy", e solo richieste dirette e giustificate dai diretti interessati, possono avere una certa attenzione. Devi inoltre sapere che una forte corrente di emigrazione, è avvenuta in epoche che l'Italia aveva i confini non ben definiti e non esisteva ancora un registro anagrafico. In questi casi si può tentare di trovare tracce nei polverosi registri scritti a mano nelle parrocchie, ma bisogna essere assolutamente sicuri del paese (e della parrocchia) natale dei propri avi. Con queste premesse, puoi capire che parlare di una banca dati con "nome del emigrato, data di partenza con il nome della nave, luogo e data di nascita della persona, ecc...", è pura utopia.
        Recentemente, ho ricevuto numerose richieste di persone di origine italiana che cercano i dati sui loro antenati, ma purtroppo io posso fare altro che pubblicare in queste pagine i loro appelli, sperando che qualche visitatore possa essere d'aiuto. 
Augurando che al più presto tu possa avere le informazioni che cerchi, ti saluto alla friulana con un MANDI. Aldo.

Walter Cibischino - Ottawa
To: Aldo Taboga 
Sent: Thursday, March 21, 2002 4:41 AM
Subject: Il link, Il nostro piccolo segreto
Interessanti i cambiamenti che hai fatto al link segreto "il nostro piccolo segreto".
Ho guardato a lungo quei occhi dall'espressione misteriosa, e in fine mi davano l' impressione che si muovono!
Ma il rosso mi piaceva di più! Che ne pensi Guido di Kingstone?
Mandi, Walter Cibischino

       Mandi Walter. In attesa della risposta di Guido, ti faccio alcuni appunti sul “nostro piccolo segreto”, che ormai non è più tale… 
        Lo sfondo nero è più adatta per osservare quegli occhi, che sono di una giovane che ho trovato nel mio archivio fotografico. Mentre ascolto la musica ed osservo lo schermo, mi commuovo perché “vedo” gli occhi che voglio io…!
       Guido, ho pronte due directory di foto per riempire due CD, che ti invierò la prossima settimana.
Mandi a tutti… e buona primavera… Aldo.



From: Franco Massaro - Milano
To: aldo 
Sent: Wednesday, March 20, 2002 10:48 PM
Subject: Viarte 2002: Augurius a duçius!
La Viarte a è rivada cun primura chist' an, ma, ta la sò sornada, a no si pos no fa i augurius a duçius i furlans ator pal mont......
.......cun i flours ca son sa flurîs ta la me teraça di Milan (mitûs a corona di un parusulin, c'al mi fa sempri tenereça).
Mandi a duçius, Franco di Milan

From: Elio Toffolo - Fanna
To: aldo@natisone.it 
Sent: Sunday, March 17, 2002 1:21 PM
Subject: natisone
Ciao Aldo, Siamo ancora lontani dalla Pasqua... ma forse, più tardi, avrò dei problemi a collegarmi col sito più amato dai Friulani in loco e quelli sparsi per il mondo. A te Aldo ed a tutti voi, amici del "natisone" auguro BUONA PASQUA!..da Eliofanna.

From: Paola Dellamea - Argentina
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Sunday, March 17, 2002 11:14 PM
Subject: Saludos desde Argentina!!!
Resistencia, 17 de Marzo de 2002
Querido Aldo: Todos los días ingreso a su página para ver si hay alguna historia nueva, y también para ver las novedades y los mensajes. Fue así que me enteré que Claudio Delamea, que vive en Brasil le había solicitado mi dirección de correo electrónico. Le agradecería si me puede facilitar la dirección de Claudio de modo de poder comunicarme con él. Asimismo, le pido si puede publicar mi dirección junto con este correo.
Todavía le debo las fotos, a la brevedad le enviaré una foto mía y de mi familia. En cuanto a las fotos de mis ascendientes italianos, no logro conseguir alguna,dado que ellos llegaron hace muchos años a mi país (1878), de todos modos sigo buscando.
Aprovecho la oportunidad, para agradecerle nuevamente que haya publicado mi historia.
Lo saludo desde aquí, y espero sigamos en contacto.
Paola Andrea Dellamea
Resistencia - Chaco - Argentina

Cara Paola. In via diretta, ti ho inviato l'indirizzo elettronico di Claudio Dellamea. Resto in attesa della storia di emigrazione più completa della tua famiglia, possibilmente accompagnata da qualche fotografia.
Una caloroso mandi, da Aldo Taboga.

From: Claudio Delamea - Brasile
To: aldo@natisone.it 
Sent: Wednesday, March 13, 2002 1:57 AM
Subject: Familia Della Mea

Senhor Aldo, Meu nome é Claudio de Souza Della Mea.Moro em Passo Fundo - Rio Grande do Sul - Brasil. 
Estou elaborando a história da emigração de meus antepassados, que são oriundos de Piani di Quá - Raccolana. Tão logo tenha as informações lhe mandarei para seu conhecimento e registro. 
Gostaria de saber se é possível me informar o email de Paola Dellamea - Argentina, que escreveu "La história de mi família" em 20.2.2002, pois tenho algumas informações que serão importantes para ela. Agradeço sua atenção,
Mandi, mandi. Claudio 

Mandi Claudio e grazie per il tuo messaggio. Ti ho subito inviato la risposta, ma il messaggio è stato respinto.
Ti passo molto volentieri l'indirizzo di Paola Dellamea, che è il seguente:
paodellamea@yahoo.com.ar
Sarebbe molto bello se tu mi potessi inviare... LA STORIA D'EMIGRAZIONE DELLA TUA FAMIGLIA... 
Anche se scritta in portoghese e magari accompagnata da qualche foto dell'epoca dei tuoi parenti. 
Sono storie molto commoventi che i visitatori (anch'io) leggono con molto interesse... 
In attesa di altri tuoi messaggi, ti saluto con un caloroso MANDI.
Aldo Taboga

From: Polifonica S.Lorenzo di Montevarchi
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Sunday, March 10, 2002 11:01 PM
Subject: Concerto a Camino di Buttrio del 3 maggio
Ciao a tutti, siamo due coriste della Polifonica S.Lorenzo di Montevarchi e volevamo ringraziarvi per la bellissima accoglienza che ci avete riservato. Volevamo anche farvi i complimenti per il vostro buonissimo Tocai: il suo effetto si è fatto subito sentire e le conseguenze sono state disastrose!!! Preghiamo il vostro coro di rinfrescarci la memoria quando venite a trovarci a Montevarchi!!
P.S. Ma i coristi austriaci sono riusciti a tornare sani e salvi??? Le premesse non erano delle migliori!!!
Vi aspettiamo ad aprile a Montevarchi e grazie ancora di tutto.
Francesca, Luca, Ernestina e Massimo (Luca e MAssimo sono quelli che hanno gradito la grappa!!!E non solo....)
Complimenti anche per il vostro sito e per le foto del concerto!



From: Alexandre Ferreira Pevidor afp@qualinet.com.br
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Sunday, March 10, 2002 4:44 PM
Subject: PIVIDORE
Pato Branco, Paraná, Brasil
I am Alexandre Ferreira Pividore, descending italian immigrants. Please, I
need contact to any Pividore.
My adress is
cx. postal 358, Pato Branco/PR
Brasil
CEP: 85.501.100
46-224.5178 / 46-9973.5185
afp@qualinet.com.br
Thank you
Alexandre



From: Horacio Vignale - USA
To: aldo@natisone.it 
Sent: Sunday, March 10, 2002 5:26 PM
Subject: Ricerca
Egregio Signor Taboga:
Da qualche giorno ho scoperto il vostro sito dal internet.
Voglio sapere si esiste in Italia una base di dati o registro preciso di emigrati italiani in Argentina - Ministero Senza Portafoglio, Affari Esteri o qualcuna altra istituzione. Per esempio, nome del emigrato, data di partenza con il nome della nave, luogo e data di nascita della persona (importantissimo) e tutti gli altri dati di cui era a conoscenza. Tutti i miei antenati erano Italiani emigrati in Argentina ma a Buenos Aires non esiste una banca dati completa. La ringrazio in anticipo e le invio i piu cari saluti.
Horacio J. Vignale
8507 Westown Way
Vienna, VA 22182-2513
USA

From: Donne in Carnia - Tolmezzo
To: Aldo Taboga 
Sent: Friday, March 08, 2002 10:18 AM
Subject: auguri
Grazie Aldo per gli spiritosi auguri per l'8 marzo, da parte di "Donne in Carnia", siete incorreggibili voi uomini a descriverci con la frusta in mano!. Mandi, Annamaria.

Cara Annamaria, non lo faccio per scusarmi, ma la foto è di quel mattacchione di Franco Massaro, un friulano milanese, che se fai attenzione, si intravede tra il fogliame. Io non sono nella possibilità di giudicare "la donna", perchè non ne ho una...
Mandi e bon lavôr. Aldo.



From: Petersen Juan Carlos - ARGENTINA
To: aldo@natisone.it 
Sent: Wednesday, February 14, 2001 5:59 PM
Subject: RV: stato di famiglia
Egregi Signori, Vi sarei grato se potreste esaminare i vostri registri e spedirmi un certificato di stato di famiglia per la seguente famiglia, che si crede sia emigrata dalla vostra citta in Argentina verso 1875-1879
Domenico DIGIORGIO o DI GIORGIO o DE GIORGHI nato verso il 1831
Filomena BASSI nata verso il 1848
Figli: Luigi, Eva, Josue nato verso il 1873/75, Rachele nata verso il 1875
Vi informo che possiedo la cittadinanza Italiana dal 1985, questa informazione e soltanto per aggiungere al mio albero genealogico
Vi ringrazio gentilmente per il Vostro aiuto.
Silvia Villa
Rodriguez 442
8000 BAHIA BLANCA
ARGENTINA 
petersen@speedy.com.ar 

From: Geneaita@aol.com 
To: aldo@natisone.it 
Sent: Wednesday, March 06, 2002 11:11 PM
Subject: Originari della slavia italiana in Francia
L'associazione "Ancêtres Italiens/Bibliothèque" di Parigi organizzerà une conferenza sul tema: 
"Come ricercare i propri antenati originari della slavia italiana". 
Tutte le persone interessate possono contattare l'associazione.
Ricerchiamo per la biblioteca, lavori sulla storia locale, storia delle famiglie, emigrazione.
Giulio CATTIVELLI, origine parte materna (CARLIG) di Cosizza di San Leonardo 
Marc MARGARIT
Ancêtres Italiens/Bibliothèque
3 rue de Turbigo 75001 Paris Francia
00336 16 56 42 62
www.geneaita.org/emi, 8100 notizie bibliografiche
Grazie per questo annuncio nel suo sito. Saluti da Parigi

From: Walter Cibischino - Ottawa
To: Aldo Taboga 
Sent: Wednesday, March 06, 2002 5:37 AM
Subject: If you love something...

If you love something, set it free
If you love something, set it free. If it comes back to you, it's yours. If it doesn't, it never was. We do not possess anything in this world, least of all other people. We only imagine that we do. Our friends, our lovers, our spouses, even our children are not ours; they belong only to themselves. Possessive and controlling friendships and relationships can be as harmful as neglect.

Mandi Aldo. Spero che ti sia possibile far tradurre il pensiero qui sopra, perché sono parole molto sagge. É da molti anni che questo detto si é inserito nella mia mente. Infatti é un vecchio proverbio cinese, forse adatto per la tua rubrica (come stille di rugiada). Spero in particolare che tu ne possa comprendere il significato, perché senz'altro ti farebbe capire molte cose.

Questa sera guardando tutte le foto mi sono accorto che quando in fine volevo tornare alla Home Page, sono stato costretto a usare la freccia "Back" fino quando sono arrivato al Home Page. Credo che sarebbe utile avere il bottone/link Home Page su ogni pagina. Andare indietro con il bottone Back 10/12 volte può essere noioso.
Come sono noioso io che ti rompo sempre le scatole con i miei suggerimenti.
Mandi! Walter Cibischino

Mandi Walter. Purtroppo non sono in grado di apprezzare il pensiero che mi hai inviato, visto che non conosco l'inglese. 
Ma visto che c'eri, perchè non lo hai tradotto tu stesso? 
Per quanto riguarda i tuoi suggerimenti, mi dispiace ma non sono realizzabili, anche perché credo non utilizzi il sito nel modo giusto... non dovresti (mai) avere la necessità di usare la freccia "back". Le foto "ingrandite" vengono visualizzate in una "nuova finestra" attivata da Internet Explorer, e vanno visionate una alla volta, magari attivando il tasto F11, per ottenere la massima superficie visiva. Rinchiudendo poi la finestra, ci si ritrova sempre nella pagina da cui si è partiti, che resta sempre attiva (anche la musica).
Per mettere un comando ad una finestra con foto, è indispensabile creare una nuova pagina... ebbene, quante pagine dovrei aggiungere alle centinaia che già ci sono nel mio sito? Prova a contare quante "foto-icona", e cioè quante foto che hanno nell'angolino in basso a sinistra le freccia ? Credimi, la soluzione che ho adottato, è la migliore. Se ci fossero sono un decina di foto da ingrandire, non ci sarebbero problemi. E' facile capire quanto lavoro richiede questo sistema, che mi obbliga a preparare due immagini, una grande (di solito 1024x768) ed una piccola con la freccetta, di solito 300x225 pixel. Da qualche tempo, preparo le foto grandi a 800x600, amenochè non si tratti di foto di gruppo, oppure che richieda la visione dei massimi dettagli. Per esempio, sarebbe stato un peccato, ridurre le due foto-cartoline, disponibili sulla Home page.
Cambiando discorso, "Int", mi ha chiesto il permesso di utilizzare una foto di Luigi Mion, per segnalarlo nella sua rubrica "La miôr INT dal mês". Io naturalmente ho risposto si, anche se le foto sono tue...
Ora vado a nanna (ho traslocato il dormitorio ai piani superiori). Un Mandi par tê e una bussade par Marie. Aldo di Leproso.

From: Guido Zanetti - Kingston
To: <a.taboga@ud.nettuno.it>
Sent: Tuesday, March 05, 2002 3:58 PM
Subject: Foto
Bielis li fotos dal "3 Marzo 2002 - Cartoline da Val d'Incaroio", il atu cjapadis tu, o sonnin dalis cartulinis?, a ogni mout iò i li ai cupiadis e mitudis in tal CD parcè a son bielis. Salus da me e Catine, Guido

Mandi Guido. Le foto della Val d'Incaroio sono mie, quindi le puoi prelevare e fare quello che ti pare. Difficilmente metto nel mio sito, fotografie fatte da altri o prelevate da libri o riviste, e quando lo faccio, ne cito le fonte. Naturalmente, non sempre è sufficiente citare le fonte, per potersi permettere di utilizzare certo materiale, come è successo ultimamente...
Durante il viaggio in Carnia di Domenica scorsa, ho scattato 226 fotografie, riempiendo la scheda da 64 Mb + 2 da 16 Mb.
Sono foto meravigliose, anche perchè la stagione è adatta a presentarti degli scenari che cambiano molto rapidamente. Nella pagina di Paularo oppure in altro luogo, metterò le migliori. Forse sarebbe meglio rinnovare le foto delle pagine "foto & foto".
Cosa ne dici?... Lo sai che tu e Walter, siete i miei consulenti... d'oltre oceano...
Insomma, rientrato dalla Val d'Incaroio, ho fatto appena in tempo a scaricare le foto nel computer e ricaricare un set di batterie, per poter ripartire ad assistere al concerto del tardo pomeriggio a Camino di Buttrio. La sera mi sono ritrovato con una directory datata 0303, con 297 fotografie. Ero molto orgoglioso di aver fatto tutto quei chilometri e tutto quel lavoro, ma talmente stanco, che ho avuto appena la forza di rinnovare "come stille di rugiada", per poi crollare... in branda...!
Domani porto la mia povera R5 a cambiare i pneumatici, perchè non vorrei che con le gomme troppo consumate, mi fermi la polizia... e poi è pericoloso...! Nella foto, si vede la mia vettura parcheggiata sulla collina (in attesa del suono delle campane), da dove si domina dall'alto, Paularo e tutta la vallata.
Cumò o voi a durmî. Mandi Guido e Catine, da vuestri amî Aldo.

Messaggio per Guido Zanetti.
Ore 00:45 del 1 Marzo 2002
Mandi Guido. Se stato velocissimo nell'inviarmi la foto della tua scheda. Come vedi dalla foto, la mia è completamente diversa. 
Ci sono perlomeno 4 o 5 tipi di scheda, e la mia è del tipo SmartMedia. E' scandaloso che ogni marca si diverta a fare per conto proprio, senza pensare agli utenti. Sembra però che si siamo messi d'accordo sullo standard da adottare per i DVD... era ora...! Vado a nanna, perchè domani ho molto da fare, e devo andare presso quella casa editrice della carta geografica che tu sai. Spero siano comprensivi, come lo sono stati questa sera i responsabili dell' Associazione delle Pro Loco del Friuli Venezia Giulia, che mi hanno dato il permesso di utilizzare i dati pubblicati in un loro volume. Si tratta di informazioni su tutti i comuni della nostra Regione, come puoi vedere nei dati che ho aggiunto alla pagina di Fanna, il tuo paese. Per me è molto importante, perchè ho a disposizione dei testi da abbinare alle immagini che catturo nelle mie peregrinazioni per il Friuli. Purtroppo i dati riguardano principalmente i Comuni ed in misura molto limitata le frazioni, ma è già qualche cosa.
Mandi Guido, e saludimi siore Catine. Aldo di Leproso.

From: Gruppo Vocale Sine Nomine 
To: aldo@natisone.it 
Sent: Sunday, February 24, 2002 12:31 PM
Subject: hei, che si dice?????
Ciao Aldo,
spero ti ricorderai di noi..... il Gruppo Vocale Sine Nomine di Giarre (CT).
Ti seguo sempre sul tuo sito, che trovo straordinario, sembra quasi una fonte da cui sgorga il pace e serenità .... insomma mi riappacifico con il mondo quando visito il sito.
Vorrei chiederti il favore di modificare il link al sito del gruppo, che ha finalmente trovato stabile dimora a: www.gruppovocale.it.
Nel ringraziarti per la disponibilita, ti saluti caramente (anche le ragazze, vedessi che figliole che sono entrate!!!!!).
Ciao, a presto.
Vincenzo e Gruppo Vocale Sine Nomine

From: <r.susanna@bluewin.ch>
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Thursday, February 21, 2002 8:01 AM
Subject: Ricerca dati
Buongiorno a tutti.
Da qualche giorno ho scoperto il vostro sito internet. Complimenti, finalmente un sito dove si trova anche il furlan scritto (cosa non cosi evidente!).
Attualmente sto effettuando delle ricerche su famigliari emigrati a metà degli anni 1870, ricerca che per un colpo di fortuna sono arrivata quasi a concludere.
Mi manca un unico dato e vi chiedo cortesemente come devo procedere.
Sto cercando di rintracciare l'atto di nascita di un uomo nato nel (presumibilmente) 1862 visto che è deceduto nel 1940 all'età di 78 anni, purtroppo nell'atto di decesso non figuravano i nomi e cognomi dei genitori, ed è proprio quello che sto cercando!
Se ho capito bene, nel 1871 fu istituito lo stato civile in Italia. Il Friuli fa parte dell'Italia dal 1866, e antecedentemente al 1866 era una provincia austriaca.
Antecedente al 1871 la chiesa fungeva da stato civile.
La domanda è: dove devo cercare l'atto o qualsiasi scritto in merito alla nascita dell'uomo sopraccitato?? Presso la parrocchia del comune di nascita? oppure presso la Diocesi di Udine?
Sono anche cosciente che certi archivi possano essere distrutti a seguito del drammatico evento del 1976. Chi può darmi ulteriori informazioni in merito?
Ringrazio anticipatamente per qualsiasi informazione in merito.
Quell'informazione mi serve per costruire una storia iniziata ca. 125 anni or sono quando i miei trisnonni emigrarono in "America", e dopo tanto tempo sono riuscita a rintracciare i discendenti in Argentina. Desidero quindi finire il puzzle.
Susanna - Chiasso/Svizzera e-mail: cometa@Bluewin.ch

From: Paola Dellamea - Argentina
To: aldo@natisone.it
Sent: Wednesday, February 20, 2002 7:58 PM
Subject: La historia de mi familia
Señor Aldo: Mi nombre es Paola Andrea Dellamea, tengo 25 años y soy de Resistencia – Chaco (República Argentina). Navegando por internet y a través de buscadores, conocí su página y decidí escribir para contarle la historia de mi familia.
Giuseppe de Giovanni Della Mea (José Dellamea), quien era bisabuelo de mi abuelo, nació en Val Raccolana – Chuisaforte (Provincia de Udine) en octubre de 1823. Era hijo de Mattías Della Mea y Doménica Di Pío. Estaba casado con Marianna Di + Pierantonio Piussi, también nacida an Val Raccolana, quien falleció en su pueblo natal. Giuseppe y Marianna tuvieron 8 hijos: Santiago, Antonio, Hermenegildo, Guillermo, Tiziano, Eugenio, Marianna y María. Giuseppe ingresó al Chaco (Argentina) el día 27 de enero de 1878, en el primer contingente de agricultores italianos, con 53 años de edad, viudo. Viajó con sus cuatro hijos menores: Santiago, Antonio, Hermenegildo y Guillermo. En febrero de 1878 llega al Chaco el quinto de sus hijos, Tiziano Della Mea, con 21 años de edad. El 4 de agosto de 1879, ingresa Eugenio, su sexto hijo varón, y finalmente, en 1890 ingresa al Chaco una de sus dos hijas, Marianna. Esta última estaba casada con Pedro Fortín. En Italia quedó la otra hija de Giuseppe, María, casada con un Martina. Tiziano Della Mea (abuelo de mi abuelo) nació en Val Raccolana el 28 de octubre de 1854 y se casó con María Pesamosca. Me falta confirmar la fecha de nacimiento de Tiziano y el lugar y fecha de casamiento. Según averiguaciones que realicé, se habría casado en Val Raccolana, pero no estoy segura. Si se encuentra dentro de sus posibilidades, agradecería cualquier dato que me pueda aportar. Asimismo, sería muy lindo conocer a algún descendiente de María Della Mea, única hermana de Tiziano que quedó en Italia. Aprovecho la oportunidad para contarle que ellos partieron desde el puerto de Génova y llegaron a la Argentina luego de un largo viaje. Al llegar se los alojaba en hoteles, hasta el momento de decirles cuál era su destino definitivo. En el caso particular de los Della Mea y otras conocidas familias, colonizaron el Chaco, más precisamente Resistencia. Cuando ellos llegaron, el 2 de febrero de 1878, todo lo que hoy es la provincia solo era monte, río y algunas tribus indígenas, no había nada. Es decir, ellos fueron los que hace 124 años dieron nacimiento a la cuidad en la que vivo. De todo esto se desprende la importancia que tuvo la inmigración en mi país, al que se conoce como crisol de razas, dado la cantidad de comunidades extranjeras que vinieron al país. La Argentina tiene un territorio de 3.761.274 km cuadrados y en esa época la densidad de población era muy baja, lo que motivó al gobierno a alentar la inmigración.

La storia della mia Famiglia (Traduzione di Clelia Codarin)
Signor Aldo: Il mio nome è Paola Andrea Dellamea, ho 25 anni  e sono di Resistencia  - Chaco (Argentina).
Navigando in Internet conobbi il suo sito e ho deciso di scrivere per raccontarle la storia della mia famiglia.
Giuseppe di Giovanni Della Mea  (José Dellamea),  il quale era bisnonno di mio nonno, è nato in Val Raccolana – Chiusaforte (provincia di Udine) nell’ ottobre del 1823. Era figlio di Mattia Della Mea e Domenica Di Pio. Era sposato con Marianna Piussi (figlia di Pierantonio Piussi) anche lei nata in Val Raccolana, la quale morì nel suo paese natale.
Giuseppe e Marianna ebbero 8 figli:  Giacomo, Antonio, Ermenegildo, Guglielmo, Tiziano, Eugenio, Marianna e Maria.
Giuseppe  arrivò nella provincia di Chaco (Argentina)  il 27.01.1878, con  il primo contingente di agricoltori italiani, aveva 53 anni ed era già vedovo.  Partì con i suoi quattro figli più piccoli: Giacomo, Antonio, Ermenegildo e Guglielmo.
Il mese di febbraio 1878 arriva  il  quinto figlio Tiziano Della Mea, di 21 anni.  Il  4  agosto  1879 li raggiunge il sesto figlio maschio, Eugenio, e finalmente, nel 1890,  arriva nel Chaco una delle due figlie, Marianna. Quest’ultima era già sposata con Pietro Fortin.
In  Italia rimase l’altra figlia di Giuseppe, Maria, sposata con un Martina. 
Tiziano Della Mea (nonno di mio nonno) è nato in Val Raccolana  il 28.10.1854 e sposò Maria Pesamosca. Mi manca la conferma della data di nascita di Tiziano ed il luogo del matrimonio. Secondo le mie ricerche risulta essersi sposato in Val Raccolana, ma non sono sicura.
Se rientra nelle sue possibilità, sarei grata di qualsiasi informazione che mi possa aiutare.  Inoltre, sarebbe molto bello conoscere qualche discendente di Maria Della Mea, unica sorella di Tiziano rimasta in Val Raccolana.
Colgo l’occasione  per dire  che i miei antenati partirono dal porto di Genova e arrivarono  in Argentina dopo un lungo viaggio. Al loro arrivo, in attesa di conoscere la loro destinazione definitiva, venivano ospitati in alberghi.  I Della Mea e  altre famiglie di nostra conoscenza, colonizzarono il Chaco, e  precisamente Resistencia.  Quando sono arrivati loro, il 2 febbraio 1878,  tutto il territorio che oggi è la provincia del Chaco, era  costituito da boscaglia, fiumi e qualche tribù indigena;  non c’era niente.  Vale a dire, loro sono stati quelli che 124 anni fa fondarono la città nella quale vivo.
Di tutto questo si evince l’importanza che ha avuto l’immigrazione nel mio Paese,  il quale è composto da un crogiolo di razze,  dovuto alle molte comunità straniere che qui si insediarono.
L’Argentina ha un territorio di 3.761.274 km quadrati e in quell’epoca la densità di popolazione era molto bassa, questo ha indotto il governo  ad  incentivare l’immigrazione.
Invio alcune foto dell’epoca:
1° foto:  arrivo di emigranti nel porto di Buenos Aires;
2° foto:  Un gruppo di emigranti nel albergo appositamente costruito per il loro alloggio durante  i giorni di attesa della destinazione definitiva;
3° foto:  veduta del capannone destinato al deposito dei bagagli  appartenenti agli emigranti.

From: Eneida de Lourdes Gasparetto - Brasile
To: aldo@natisone.it
Subject: Escola de Samba di Valença/RJ/Brasile rende omaggio agli Italiani!
Date: Thu, 7 Feb 2002 12:42:24 -0200
          Núcleo de Cultura Italo-Brasileira
Valença/RJ/Brasil e Escola de Samba di Valença/RJ/Brasile rende omaggio agli Italiani!
          Valença, all'interno dello Stato di Rio de Janeiro/Brasile, è conosciuta internazionalmente per il suo allegro, gradevole e divertente carnevale. La Escola de Samba Unidos do Cambota, una delle più antiche e tradizionali "Escolas de Samba" di Valença/RJ/Brasile, rende omaggio agli italiani che sono venuti a questa bella regione brasiliana per "far l'America". Tramite il suo "samba enredo", quindi, la storia che i suoi sambistas racconterano alla sfilata di Carnevale a Valença, la saga degli italiani sarà cantata dalle centinaia di partecipanti.
          Si aspetta una considerevole partecipazione di italiani ed oriundi ai festeggi carnavaleschi.Valença, gradevole e carina città all'interno dello Stato di Rio de Janeiro - Brasile, accoglie sin dalla fine del 1800 la più grande  collettività italiana ed italobrasiliana all'interno dello Stato di Rio de  Janeiro - Brasile. La partecipazione italiana alla vita valenciana è stata fondamentale per lo sviluppo di questa piacevole città all'interno dello stato di Rio de Janeiro: il suo parco industriale, il suo sistema educativo e la sua economia sono il risultato della creativa laboriosità degli italiani, la cui presenza in città è  testimoniata dai nomi delle strade, piazze e palazzi pubblici.
          Situata all'interno dello stato di Rio de Janeiro, nella regione del medio Paraiba, ha un clima gradevole e bellissimi paesaggi naturali, ha una estensione di 1312 km quadrati e circa 90.000 abitanti, di cui almeno il 60% italiani o discendenti (I, II e III generazione). Si trova a 700m sul livello del mare, nelle belle colline della "Mata Atlântica" (giungla tropicale) ed a circa 170 km dalla città di Rio de Janeiro. La struttura economica è costituita da piccole e medie imprese in rami maturi: tessile, industria alimentare, latticini, componenti metallici, di particolare importanza l'agraria e l'allevamento del bestiame, fatto che ratifica il bisogno di corsi professionali con enti italiani. Esiste un'Università, Fundação Educacional D. André Arcoverde, fondata dagli oriundi con lauree in diritto, filosofia, pedagogia, lettere, storia, matematica, scienze sociali, medicina, medicina veterinaria, odontoiatria, informatica, scienze economiche.
          Valença una città colma di bellezze naturali, le sue frazioni presentano ai visitatori particolari attrattivi da non perdere; gite per conoscere le "fazendas históricas" del ciclo del caffè dove hanno lavorato i primi immigranti italiani, la magica Serra da Beleza, le appassionanti "serestas", l'allegria della sua gente, ecc ... oppure lasciarti andare nel dolce non far niente.

Ciao... sono tornata delle vacanze e vi saluto... presto scriverò.
Eneida de Lourdes Gasparetto

From: Walter Cibischino 
To: Aldo Taboga 
Sent: Tuesday, February 19, 2002 11:47 AM
Subject: A proposìt dal cors furlàn
Mandi Aldo.
Grazie per il messaggio e la foto.
Non hai idea quanto mi piacerebbe partecipare ad un corso di Friulano in Friuli, in particolare con tutta quella bella gente.
Nella foto dove sei “a capo tavola” dai l’impressione di essere (in charge) della situazione, e perché nò con dutis chès bielis feminutis!
Buon proseguimento e a presto!
Mandi, Walter

Messaggio per Walter Cibischino
Mandi Walter. Sono appena rientrato dal corso di friulano, organizzato dalla Società Filologica Friulana e dal Comune di Manzano.
Mi piace molto frequentare il corso di friulano...!
Mandi, Aldo.

From: Walter Cibischino 
To: Aldo Taboga 
Sent: Saturday, February 16, 2002 5:22 AM
Subject: Mandi Aldo
Oggi ho saputo con (dismay) della scossa sismica avvenuta verso le 4:30 a.m. di oggi (15-Feb-02) che ancora una volta il Friuli é stato soggetto. Anche se non ha causato danni gravi ma solo un grande spauracchio, ha fatto però ricordare i tristi momenti del 1976. Ho letto con piacere che tutte le forze pubbliche erano ben preparate e immediatamente sono state mobilitate e pronte a far fronte alle necessità che comportano in simili situazioni. Auguro che questi servizi non siano mai necessari e che il nostro Friuli continui il suo meritato cammino verso il benessere e prosperità 
Saludimi don Dino, suor Luigia e ducj i amîs de Abazie!
Mandi, Walter

From: Donne in Carnia 
To: Aldo Taboga 
Sent: Thursday, February 14, 2002 10:53 PM
Subject: Rosa
Carissimo Aldo, ti ringrazio veramente. Sono stata fino alle sette stasera con Rosa ed abbiamo letto e rivisto tutta la corrispondenza, ma tu sei stato veramente speciale. Speriamo che prima o poi verrai da queste parti, magari aspettiamo che le montagne e soprattutto quello che c'è sotto si dia una calmata. 
Molto bella la foto che le hai mandato, certo che la tua postazione di lavoro ora è professionale ed anche la digitale che usi deve essere eccezionale.
Valeria so che ti ha disturbato per i file midi, comunque mi ha detto che ha trovato i midi nella cartella Temporary (io con il Windows 2000 questa cartella non la trovo proprio). Pensavo che per non farti perdere tempo, facci sapere se possiamo usare qualche midi, scrivendo l'autore (Pivute) e la provenienza.
Ti auguro buon lavoro e ti invio un caloroso mandi, Annamaria

Leproso, 16 Febbraio 2002 - Cara Annamaria, ho voluto pubblicare il tuo messaggio, perchè la mia risposta potrebbe essere utile anche ad altri visitatori del sito.
        Chiedo scusa alla Valeria, se non ho mantenuto subito la promessa... il fatto è che se una cosa non lo faccio subito, va a finire che me lo dimentico. Vedo comunque che ha risolto il problema trovando i midi nelle sue directory temporanee internet. Ti confermo che puoi utilizzare tranquillamente i "midi", anche senza specificarne la provenienza, ma credo che ad Angelico Piva, farà piacere essere citato, e servirà come stimolo per l'elaborazione dei brani friulani richiesti da Valeria. Approfitto dell'occasione per farti i complimenti... Donne in Carnia è uno dei migliori siti del FVG, e ti confesso, più di una volta ho provato invidia per certi bellissimi spunti che arricchiscono le tue pagine. Ma dove trovi il tempo per fare tante cose?
        Per l'altro discorso, effettivamente con Windows2000 (ma anche con gli altri sistemi operativi), non è facile scovare le directory temporanee, ma anche riuscendoci, è sempre complicato trovare i files che ci interessano, siano midi, gif, jpg o altro...
Il sistema più facile e comodo è il seguente: Da Internet Explorer, attivare la voce Strumenti, poi Opzioni Internet, ed al centro della finestrella attivata, nella sezione centrale che riguarda i Files Temporanei Internet, scegliere Impostazioni. Nel nuovo menu, prima di attivare Visualizza file..., io consiglio di spostare il cursore a slitta verso destra, per dare il massimo spazio nell'HD ai files temporanei...
Premuto Visualizza file, si aprirà una pagina con l'elenco di TUTTI i files, con TUTTI gli elementi che compongono le pagine internet catturate. Sarà poi molto facile, raggruppandoli per Tipo, e con la funzione copia-incolla, copiarli in una nostra cartella.
E con questo ti saluto e... ci vediamo spero presto, nelle tue zone.
PS) Speravo di vederti ieri sera nel Duomo di Venzone.
Mandi, Aldo di Leproso.

From: Guido Zanetti . Kingston
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Friday, February 15, 2002 2:18 PM
Subject: CD
Mandi Aldo 
Curiosità! Vorrei sapere se il tuo CD di RAI3 che ci hai mandato, se un computer Apple lo può leggere. 
Stami ben Guido.

Manti Guido. Così com'è, il CD non può funzionare con l'Apple, ma sicuramente un video-player che gira nell'Apple, può leggere il file RAI3.mpg presente nel disco. Sto provando una telecamera che mi hanno prestato (a destra nella foto), ed è della stessa marca di quella che sogno di acquistare, ma ha un CCD di 1.07 Milione di pixel, mentre "il mio sogno" ne ha 1.550... quasi come la mia fotocamera. 
Sono appena rientrato da una escursione in Carnia, per assistere ad un concerto a Venzone, sotto una pioggia che minacciava di trasformarsi in neve, ed una con una fastidiosa bora... e viaggiavo completamente sono.
Dopo l'aggiornamento del sito, me ne vado a nanna.
Mandi da Aldo

From: Leonardo Della Mea - Uruguay
To: aldo@natisone.it
Sent: Thursday, February 14, 2002 5:28 PM
Subject: arrivato!!!
Carissimo amico. E arrivato il tuo CD con il interview della tg3… è stata una bellissima sorpresa, e ci fa moltissimo piacere vedere finalmente che sia stato finalmente riconosciuto il tuo lavoro, non solo dagli amici vicini che ti sono vicini, ma anche a quelli più lontani attraverso la TV.
Ho provato un po di gelosia per l’intervento di Walter e tutti gli altri, che hanno potuto esprimere i loro sentimenti verso il Natisone e il suo caro webmaster, l’amico Aldo, ma credo che abbiano fatto benissimo il loro lavoro… Penso che se non ci fossero state le difficoltà nel contattare la redazione del tg3, anch'io avrei potuto tentare di spiegare il significato per tutti noi, della tua opera, della tua amicizia e principalmente del tuo esempio. Mi è molto piaciuto il filmato di RAI3, perché, oltre a far conoscere una bellissima pagina nella web, ha messo il luce le prospettive di rinascita del nostro caro Aldo.
Penso sempre alle tue prime E-mail che mi inviavi molto tempo fa, quando non eri ancora molto sicuro della già bella pagina… e non eri sicuro di te stesso. Caro Aldo, sebbene ultimamente non ti scriva molto spesso, non credere che questa famiglia dell’Uuruguay ti abbia dimenticato… si parla di te (e bene) più spesso dello che tu immagini. Per esempio in questi giorni i miei genitori hanno messo in marco (non so si se dice cosi) una foto grande scattata da te al Salet (e inviata via email),   dove sono ritratti insieme alla famiglia di mio fratello.
Amico Aldo tante grazie per il CD  e un MANDI grande, grande. Nart e famiglia. 

Mandi Leonardo. Ti ringrazio per il messaggio e per avermi fatto ricordare i primi nostri contatti. Tu sei stato uno dei primi amici incontrati all'inizio della mia avventura informatica... Ricordo la rivalità sul primato di "paese più bello del mondo", che tu attribuivi a Saletto, mentre tutti sanno che spetta a Leproso... Ricordo anche che tu (ed in particolare tua moglie Ivana), eravate i miei "consulenti per problemi di cuore", e dall'aldilà del Pacifico cercavate di aiutarmi a guarire dalle mie "scottature". Purtroppo io sono sempre stato  particolarmente vulnerabile a certi tipi di "radiazioni". Bastava un sorriso o una parola gentile, perchè mi ritrovassi cotto come un piatto di baccalà...! Credo comunque che una "scottatina" alle punte delle dita ogni tanto non faccia male, anzi... ci faccia sentire vivi...! Mandi Leonardo, Ivana, Luca e Renzo, compreso Oreste e moglie.
Un mandi di cûr da Aldo di Leproso.

From: Maria Esther Piussi 
To: aldo@natisone.it 
Sent: Wednesday, February 13, 2002 4:41 AM
Subject: Auguri
Aldo: Anche se in ritardo, voglio augurarti un Buon compleanno. Ho saputo oggi, leggendo il tuo sito a internet, che hai compiuto gli anni il giorno 4 febbraio. Scusami se quando ti ho telefonato non ti ho fatto gli auguri, ma credimi, non lo sapevo.
Tanti auguri di salute e benessere e che il buon Dio ti benedica.
Tanti baci da parte di questi argentini, che ti ricordano, ti ringraziano per quello che tu fai e che sperano di poterti incontrare un giorno, lì in Friuli... o qua (per Dio non è nulla impossibile), e sappi che la nostra casa è la tua...
FELICISSIMI 65 E AUGURI DI MOLTI ANNI ANCORA.
Ciao, Arrivederci. Marìa Esther e famiglia.

Mandi Mariester. Oggi, insospettito perchè non ricevevo posta, ho fatto delle prove e mi sono accorto che la posta non funzionava. Avevi quindi ragione di essere sorpresa per la mia mancata risposta. Ho qualche problema con il cambio dei sistemi operativi che non riconoscono alcune schede e periferiche dei miei due computer.
Cara amica, sono molto dispiaciuto per la situazione che state vivendo in quel paese. In Friuli si parla molto della possibilità di favorire il rientro degli emigranti, figli e nipoti degli emigranti dall'Argentina e speriamo che dopo le parole seguano i fatti.
Sarà piuttosto difficile che io possa attraversare l'oceano, ma spero di poter stringerti la mano al più presto, in quel di Leproso o in qualche località della Val Raccolana. In atteso di ciò, ti saluto con un mandi dal Friuli da Aldo di Leproso. 

From: Natalino Gloazzo - Castions
To: Aldo Taboga 
Sent: Tuesday, February 12, 2002 6:40 PM
Subject: El gri.
Mandi Aldo.
Timp di fumatice; pocje voe di lavorâ e inalore mi soi mitût sul argain e cucant li fotos che ai ...scanât e ai pensât di mandati chistis dai gris. E son stadis fatis l'estât passât in Val Racolane dal nestri amì Mario Martina, ch'â la stât un biel pôc di timp a faur le paice dongje da tane. A mi mi pâr tant che i gris a morosin. A cjalaju ben al samee di sintiu a cjantà di contentece.
Stami ben. Natalino
Tancj saluts ancje da bande di Clelie e di dute le famee.
Cjasteons, el 12 di fevrâr dal 2002.

From: eduardo gradizuela - argentina
To: <a.taboga@ud.nettuno.it>
Sent: Tuesday, February 12, 2002 6:04 AM
Subject: origenes de la familia mugherli
Caro Aldo:
Después de algún tiempo me da una inmensa alegría volver a escribirle desde Concepción del Uruguay, Entre Ríos, Argentina.
En esta etapa que he estado sin comunicarme con Ud. he seguido investigando acerca de los origenes de mi bisabuela paterna, Luisa MUGHERLI.
De acuerdo con los últimos datos que pude recoger, Luisa MUGHERLI habría nacido en el año 1861 en una localidad denominada Villa de Chiala, camino a Castel del Monte, en las cercanías de Cividale.
Ella era hija de Miguel MUGHERLI y Teresa ZALATEN y habría viajado a los quince años hacia la Argentina.
Caro Aldo: desearía molestar su atención para conocer si en realidad existe una ciudad denominada VILLA DE CHIALA y la posibilidad de ubicar el lugar (iglesia o registro civil) en que fuera confeccionada el acta de nacimiento.
Sin otro particular, lo saludo con un afectuoso abrazo.
Eduardo Gradizuela
Provincia de Entre Ríos
República Argentina



From: Guido Zanetti - kingston
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Tuesday, February 12, 2002 3:52 AM
Subject: Visita a un amico
Mandi Aldo.
Vedo che sei andato a Cussignacco a trovare il mio amico di naia Turco Renzo, mi ha fatto molto piacere rivederlo dopo tanti anni. Mi dici che hai impiegato anche la telecamera, per poi mandarmi il video in un CD... sono molto contento per questo. 
Oggi l'ho chiamato per telefono e ho potuto parlare con lui. Non si aspettava che fossi io per telefono. 
Ti ringrazio molto di quello che fai per noi. 
Saluti Guido e Catine 



From: Jose Mondolo - Argentina
To: aldo@natisone.it 
Sent: Saturday, January 26, 2002 2:05 AM
Subject: Informacion
Sr. Aldo, mi respeto a usted. me he tomado el atrevimiento de escribirle luego de leer su pagina y ver cuanto ayuda a las personas en buscar informacion, 
Mi nombre es Jose Mondolo, mis bisabuelos (nonos) llegaron desde Italia entre 1870 y 1880 y el unico informe que hay en mi poder es que era agricultor en su patria, pero desearia saber de que lugar de Italia partio, si ud puede y esta en su poder obtener alguna informacion agradeceria su gestion. El nombre era JUAN MONDOLO 
Un abrazo y gracias por todo
Pido disculpa no poder hacer este mail en italiano
atte. Jose Mondolo Buenos Aires -Argentina

From: Aldo Taboga
To: Guido Zanetti - Kingston
Mandi Guido.
Oggi sono stato a Cussignacco a salutare Renzo Turco, che nel 1954 era tuo compagno di naia.
Per questa sera devi accontentarti di questa piccola foto, ma appena possibile, dedicherò una pagina a quest'incontro. Ho girato un video che taglierò e ridurrò a una mezz'oretta, per poi convertirlo in MPG1 e farlo stare in un CD. Intanto ti anticipo i saluti di Renzo e signora, che vedi con me nella foto. Mandi da Aldo Taboga.

From: Natalino e Clelia Gloazzo 
To: Taboga Aldo 
Sent: Monday, February 04, 2002 9:00 AM
Subject: Sessantecinc !!!!
Duncje a jè rivade le zornade! Sessantecinc a son lâts e tancj atris a vignaràn. El lavôr no ti mancje e chiste a je le miôr midisine par restà simpri zovins. Tantis robis bielis par vuè e par ducj i dîs ch'a vignaràn indenant. Mandi. Clelia , Natalino e dute le fammee.
Casteons, 04 fevrâr dal 2002

From: Ezio e Lucia Della Mea
To: aldo@natisone.it 
Sent: Monday, February 04, 2002 8:09 AM
Subject: auguri
Vivissimi auguri di BUON COMPLEANNO!
Ezio e Lucia Della Mea

Messaggio per Walter Cibischino di Ottawa, Elio Toffolo di Fanna, Stefano Corrado di Milano, Guido e Catine Zanetti di Kingston, e Luciana Bellina dell'Argentina.
Cari amici, vi ringrazio per gli auguri... Per uno che vive solo, queste testimonianze di affetto, hanno doppio valore. Certo che 65 anni non sono pochi e me ne rendo conto giorno dopo giorno, quando alla mattina "il motore" fa fatica a mettersi in moto... Per fortuna, ma dopo un periodo di preriscaldamento, viaggia normalmente... Oggi per esempio, ho percorso 150 kilometri senza difficoltà... e nella nebbia...!
Quindi... sempre avanti...!
Mandi a tutti, da Aldo di Leproso.

From: Luciana Bellina - Argentina
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Monday, February 04, 2002 12:03 AM
Subject: Auguri...
Caro Aldo.
TANTI AUGURI DI UN BUON COMPLEANNO!!
Luciana Bellina di Argentina

From: Guido Zanetti - kingston
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Sunday, February 03, 2002 11:52 PM
Subject: Happy Birthday
Mandi Aldo. 
Includo un video clip sperimentale, Buon Compleanno 
Guido e Catine

From: Stefano Corrado - Pero (MI)
To: aldo@natisone.it 
Sent: Saturday, February 02, 2002 6:32 PM
Subject: Auguri Aldo
Ciao Aldo, so benissimo che il giorno del tuo compleanno cade il 4 di febbraio , ma quel giorno saro' lontano da casa per lavoro , per questo accetta i miei piu' cari auguri con 2 giorni di anticipo.
Non aggiungo molto di piu' anche perche' queste ricorrenze fanno piacere da una parte e di contro ti accorgi come vola in fretta il tempo....ne so' qualcosa perche' ho anch'io compiuto gli anni ieri 1 febbraio .
Brindiamo insieme alla salute!
Mandi, Stefano

From: Elio Toffolo - Fanna
To: aldo@natisone.it 
Sent: Saturday, February 02, 2002 2:03 PM
Subject: auguri
buon compleanno aldo, in allegato troverai qualcosa che mi sono divertito a mettere insieme… elio

From: Walter Cibischino - Ottawa
To: Aldo Taboga 
Sent: Wednesday, January 30, 2002 2:58 PM
Subject: Mandi e Grazie
Sono le otto a.m. e oggi tu sei già stato a Castions,  visitato i miei parenti e amici fatte foto, e me le hai già inviate. I miei cugini di New York sono già stati informati di questo tuo servizio. Sembra incredibile a vedere sul monitor foto fatte poche ore prima, dei miei parenti. Mi fa pensare a quando mio padre era in Svizzera e noi aspettavamo una sua lettera che spesso ci metteva settimane ad arrivare. Che grandi passi abbiamo fatto! Ma tutta questa tecnologia non varrebbe niente senza l'intervento dell'uomo, come fai tu. Spesso mi domando chi altro lo farebbe? Grazie Aldo!
La settimana prossima Lionella e Giulio saranno in Friuli e al carnevale di Venezia. Invece, io e Maria  saremo in Messico (Cancun) a fare rifornimento di sole per una settimana. Ovunque saremo, ricorderemo il tuo compleanno del quattro Febbraio! 
Dalle foto ti trovo bene e stai diventando sempre più giovane... 
Si viôt che... chês femenutis tànt ninis ti tegnin cònt.!
Mandi Aldo. Walter Cibischino

From: Elio Toffolo - Fanna
To: aldo@natisone.it 
Sent: Sunday, January 27, 2002 12:13 PM
Subject: Friûl
Ciao Aldo, su Pagjnis Furlanis ho visto il nostro Friûl in bellissimi riquadri e con una alta definizione. 
È veramente un bel lavoro. Fatto sta che anch’io qualche tempo fa ho fatto qualcosa di simile ma era solo per mio uso personale. D’un Friuli A4 l’ho ingrandito su nove fogli orizzontali, cioè 60 x 80 cm dopo i ritagli, ma non è finita qui perché con l’ingrandimento le località risultavano poco leggibili, così mi son dato la pena di riscrivere forse più di 200 nomi dei comuni Friulani… ed il lavoro era solo all’inizio: ora avevo la carta, rimaneva da fare il resto, cioè la specie di scatolone con lastra di vetro e spessore di 10 cm per far star dentro le 90 lucette (natalizie) per dar luce ai 90 maggiori Comuni a scelta… rimaneva ora da fare un lavoretto di collegamenti elettr. e ritrovarmi all’uscita della scatola con 90 fili… Inseguito, la parte seconda da far paura. D’un vecchio Commodore 128 ho recuperato la tastiera e abbreviando il racconto ho collegato i 90 fili ai 90 tasti della tastiera ma non starò a spiegarti come e quante ore passai per arrivare al funzionamento dell’insieme c’è stato molto da sudare... infine funziona
Non contento del risultato, inseguito ho fatto la stessa cosa con Italia e Europa… e le ho appese tutte tre in magazzino…
        Scusa Aldo, ma solo ora mi sono ricordato della tua bella Storia del Friûl, ma per bella che sia, richiede almeno – cliccandoci su – la versione in Italiano per far felice tanta gente come me! 
Ciao, Ciao Aldo! Stami ben! da Elio

Mandi Elio. Ho visto il tuo lavoro quando sono stato a trovarti a Fanna. Comunque, una carta A4 non potrà mai contenere anche i paesi più piccoli. Non so se è il caso di diminuire le attuali dimensioni dei 16 spezzoni che compongono la carta del Friuli. Visto che nessuno è obbligato a catturarli tutti, io credo che sia meglio lasciarli a 1550x1200 pixel circa, e chi desidera costruirsi una carta 6000x4500 pixel, ha tutto il necessario per farlo. Con i computer moderni non ci sono problemi di memoria.
        Per quanto riguarda la Storia del Friuli, non ci penso nemmeno di tradurla in italiano...! E' già un bel lavoro trasferirla sul computer, partendo da fotocopie... e nessuno mi da una mano...! e sono solo al 20% di tutto il lavoro...! Caro Elio, sei tu che devi imparare il friulano... 
        Mandi e... arrivederci a Fanna,  da Aldo di Leproso

From: Walter Cibischino - Ottawa
To: Aldo Taboga 
Sent: Saturday, January 26, 2002 4:37 AM
Subject: Mandi
Mandi Aldo. 
Mi dispiace che la linea era occupata questa sera quando hai chiamato,comunque ho ricevuto il tuo messaggio verso le dieci, ora di Ottawa. Dopo aver letto il tuo messaggio a Guido, ho visualizzato la Mappa del Friuli che hai messo assieme e pubblicato. Mi congratulo con te per un lavoro meraviglioso... una possibilità in più che senz’altro farà molto piacere a molti Friulani vicini e lontani. Ora si può tracciare e stampare il tragitto da una località a l`altra del Friuli scegliendo la strada più corta e migliore. Un lavoro che di solito non è facile per chi ha poca conoscenza delle strade friulane. Ho goduto un mondo a vedere anche i piccoli paesi, casali e località. Ho rintracciato poi, la strada che facevo da Castions a Leproso dove molti si sono persi... Io mi sono perso nella gran metropoli di Leproso. (Al`osteria salutando gli amici sono andato dritto attraversando il ponte del Natisone invece di girare a destra dopo l`osteria) Un`altra volta ricordo che per trovare casa tua, ho dovuto seguire Briciola che girovagava per le strade. Lei si è accorta che ti cercavo.! 
Un bel lavoro Aldo, consulterò questo link spesso... sicuramente.
        Domani sera (Sabato) vado alla festa Friulani/Vicentini e Domenica sarò a Montreal per un funerale (amici) perciò ti telefonerò lunedì. Atu capît!
Mandi, Walter

Mandi Guido. Come preannunziato ieri sera, oggi sono stato a Udine, ed ho fatto digitalizzare una carta geografica di oltre mezzo metro, che ha prodotto un'immagine a 300 dpi di 7600 x 6900 pixel in formato TIF ed un file di 177KB.
Ho ritagliato l'immagine fino a sfiorare i confini del FVG, ma come sai, il Friuli una forma molto irregolare. Ho quindi ottenuto un'immagine di 5978 x 5823 pixel, praticamente una forma quadrata, che non si adatta al nostro uso. Ho allora variato il rapporto larghezza-altezza ad un valore 1.3333, ed ho creato un'immagine rettangolare di 6000 x 4500 pixel, 86 MB in TIF e 6.5 MB in JPG, tenendo sotto controllo la perfetta leggibilità delle scritte più piccole. 
Si trattava infine di decidere in quanti pezzi, mettere a disposizione la mappa. Ho "tagliato" l'immagine in 16 pezzi, ed il risultato lo puoi vedere nella pagina dedicata al Friuli, della "pagjinis furlanis". Dimmi che cosa ne pensi... Uno esperto come te, con alcune semplici manovre di "copia e incolla", può ricostruirsi tranquillamente la carta, perchè con una piccola sovrapposizione, i pezzi si adattano perfettamente tra loro.
Mandi, da Aldo di Levrôns.
PS) Oggi ho spedito 6 buste con CD, ed una è indirizzata a te...

From: Guido Zanetti - Kingston
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Thursday, January 24, 2002 9:37 PM
Subject: Montagnis
Mandi Aldo & Natalino
Propiu bielis e claris li fotos di Mario Martina dallis montagnis, 
Salus Guido
PS) Aldo è qualcosa che non va, non posso ingrandire la foto #4 - Salita Ursic, sul Canin: gara alpinistica.

Mandi Guido. Vedo che sei sempre molto attento, specialmente quando si tratta di montagne...!
Effettivamente, il problema mi era già stato segnalato da Natalino... non avevo linkato la foto-icona alla foto grande. Grande per modo di dire, perchè in questo caso si tratta di 800 x 600 pixel. In certi casi è inutile esagerare con le dimensioni, specialmente quando si tratta di foto passate attraverso lo scanner, anche se si tratta di un'apparecchiatura di alta qualità. A proposito di scanner... domani vado in un laboratorio di Udine, per digitalizzare (scannerare) una carta geografica, che utilizzerò per mettere sul sito. Si tratta di una carta molto dettagliata del Friuli di 55 x 50 centimetri, che sarà catturabile "a quadrettoni". Penso che dividerò in 9 sezioni (più una decima con la zona decentrata che porta verso Trieste). Dopo mesi di ricerche, mi sono accorto che la carta l'avevo già in casa da due o tre anni, soltanto che era un pò grandina per il mio scanner A4.
Domani, assieme a tuo, spedirò altri CD con la famosa trasmissione di RAI3, che andranno a sostituire quelli che avevo già spedito.
Comunque, ti assicuro che le prossime elaborazioni video, saranno migliori di quelle prodotte fin'ora. Ho già constatato che le acquisizioni AVI e le conversioni in MPG, con la nuova "scheda madre" dotata di ATHLON 1700 XP+ ed il WinsowsSP, sono più veloci. Ho avuto qualche difficoltà a configurare il nuovo sistema operativo, ma oggi finalmente ho rimesso i coperchi ai miei due computer... quindi, ora la mia attenzione è totalmente rivolta al sito... Cumò ti saludi e... o voi a durmî...
Mandi, Aldo di Levrôns.

From: VALENTINO ODORICO 
To: a.taboga@ud.nettuno.it 
Sent: Thursday, January 24, 2002 3:04 PM
Subject: Opinioni sul sito
Salve, mi chiamo Valentino, ho 20 anni e scrivo dalla provincia di Udine. Volevo complimentarmi per il sito internet ... davvero molto ben strutturato e completo!!!! 
E' bello navigare in un sito senza perdersi all'interno di esso.
Lo visito spesso per varie informazioni su fatti e avvenimenti accaduti in regione.
La mia opinione quindi è ottima, complimenti davvero e spero che il vostro lavoro continui nel migliore dei modi.
Salutandovi vi auguro una buona giornata
Valentino Odorico.
PS: Questo è l'indirizzo del mio sito, se lo visitate ditemi cosa ne pensate.
http://digilander.iol.it/valeodo

Caro Valentino. Ti ringrazio per l''apprezzamento al sito. Vedo comunque che anche tu sei partito con il piede giusto. Carina la sezione musicale, anche se navigando tra le pagine, si corre il rischi di essere "invischiati" e trascinati fuori pista dalla pubblicità...
Mandi da Aldo di Leproso.

From: Francesca Fabbri - Aosta 
To: aldo@natisone.it 
Sent: Friday, January 18, 2002 6:49 PM
Subject: CORO VIVA VOCE
Egr. Sig. Aldo, si ricorda di me ? Sono il segretario del coro Viva Voce di Donnas. Volevo sapere se era riuscito a spedire il Cd della serata del 22/12/01. C'è un signore di nome Luca Cussigh , (proviene proprio dalle sue parti:Tarcetta) che mi deve fare il sito, ma che purtroppo ha poco materiale... La ringrazio molto dell'attenzione. Tanti saluti, Francesca Fabbri

Cara Francesca. Ho preparato Un pacchetto con tre CD e domani stesso con "una prioritaria" te lo spedisco. Per la verità, io avevo consegnato agli organizzatori della serata, un Cd con la registrazione del concerto, ma si vede che non ve lo hanno ancora fatto pervenire. Oltre al CD con i brani musicali, ho aggiunto uno con tutte le foto che ho scattato in quell'occasione (poche per la verità), perchè io ho sempre il timore di disturbare gli artisti con il flash, durante le loro esibizioni, e molte volte la mia prudenza è esagerata.
Ho approfittato dell'occasione per includere nella busta, un video in formato mpg, che ho elaborato ultimamente, e che sicuramente sarà per te una sorpresa. Mi farà piacere un tuo commento.
Mandi, arrivederci e... a risentirvi in Friuli.
Aldo Taboga

From: macor.devis@libero.it
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Friday, January 18, 2002 11:09 AM
Subject: Inaugurazione della nuova aula computer ai Rizzi!
Mandi Aldo.
Oggi sto inaugurando la nuovissima aula computer dell'Università, mi trovo in una mega aula con ben 50 computer a disposizione di noi studenti di Agraria e di Ingegneria!
I computer, le tastiere, i mouse, sono nuovi di Zecca e tutti i pc  hanno in dotazione Windows 2000!!! Davvero eccezionale!
Come hai visto mio papà ha comperato la nuova fotocamera digitale... ma non sembra molto intenzionato a farmela usare, per il momento!!
Ok, adesso devo andare, fammi sapere se ci sono delle novità.
Mandi da Devis

From: Guido Zanetti - Kingston
To: a.taboga@ud.nettuno.it>
Sent: Wednesday, January 16, 2002 7:16 PM
Subject: Italie
Mandi Aldo, includo queste foto prese dal mio monitor, per farti vedere come io avevo ridotto il verticale del monitor per adattare il tuo video Italie. Come vedi i controlli sono sul fronte, la mia camera digitale non posso aggiustare il focus. Nel monitor in diretta si vede tanto meglio. 
Stami ben Guido

Mandi Guido, effettivamente si vede abbastanza bene, anche se nelle foto (che io ho dovuto rimpicciolire), non ci si può rendere conto dell'effettiva qualità delle immagini. Certo che la soluzione che hai adottato, non è la migliore... Modificare la geometria, agendo sui controlli del monitor, è un'operazione che può fare solo un'esperto come te... Ma non preoccuparti.. ho già pronto il video pronto con la geometria con rapporto 1.3333333333 ecc... lo standard dei nostri monitor, di qualsiasi dimensioni essi siano. Come ben sai, se imposti la scheda video per una risoluzione 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768 ecc... il rapporto orizzontale/verticale è sempre 1.3 circa. Per la TV invece il rapporto è 1,25.
Appena ho messo insieme un CD con l'AutoRun, mando una copia a tutti quelli che avevo già spedito, e quando ti arriva, distruggi l'altro...
Purtroppo in questi giorni sono stato impegnato con "Aldo1", perchè la nuova "scheda madre" che avevo installato, non andava d'accordo con i nuovi sistemi operativi (Windows2000 e WindowXP). Oggi finalmente ho installato una scheda con un Cip-Set di versione più recente, e sembra che riesca a gestire molto bene il tutto. Con un ATHLON 1700XP+ e 512 MB di DDRAM, le elaborazioni video saranno sicuramente più veloci...
Certo che se avessi sistema di ripresa più efficiente, potrei fare tante belle cose, visto che spesso mi capita di assistere a straordinarie ed irripetibili manifestazioni. Ho adocchiato una telecamera con un CCD da 1.8 Megapixel, praticamente come la mia fotocamera digitale, che oltre a produrre un video di buona qualità, permette di catturare foto ad alta risoluzione. Ha però un piccolo difetto... costicchia...!
Caro Guido, questa mattina aveva cominciato a nevicare, ma il fenomeno non è durato più di una o due ore e poi è finito tutto. Ma ormai siamo a cavallo... mi sto già scaldando per ricominciare a viaggiare per il Friuli... come il purcìt di "San Antoni"... (che si festeggia proprio domani 17 gennaio).
Cumò ti saludi e o vòi a durmì. 
Mandi da Aldo di Levrôns.

From: Franco Colino - Berlino
To: aldo@natisone.it 
Sent: Tuesday, January 15, 2002 8:35 PM
Subject: Ringraziamento
Sono il Sign. Colino Franco da Berlino. 
Devo innanzitutto ringraziare un vostro affezionato lettore il Sign. Marco di Lorenzo che mi ha ridato il vostro indirizzo che avevo (diciamo perso)ed anche e soprattutto a voi che con la vostra rubrica mi avete dato la possibilità di far conoscere il mio problema a gente del luogo. 
Grazie anche al sign. Chert Tiziano per il suo interessamento e col quale mi sto mettendo in contatto. 
Il mio nuovo indirizzo email: colino-franco@gmx.de

From: Walter Cibischino - Ottawa
To: Aldo Taboga 
Sent: Tuesday, January 15, 2002 12:23 PM
Subject: Mandi Aldo
Ieri sera, quando ti ho chiamato, forse era troppo tardi e per questo mi scuso. Ti ringrazio per avermi inviato i CD video e audio e confermo le valutazioni di Guido... visualizzare il CD video è pressoché come vedere la televisione. Impostando il monitor in "full screen" pare di essere davanti alla TV. La qualità del video dipende anche dal monitor, e del suo setting, perciò non sempre può essere uguale per tutti, ma nel mio caso come in quello di Guido non poteva essere meglio. Sono sicuro che chi riceverà un tuo video rimarrà più che soddisfatto!
Mandi, Walter Cibischino

From: Guido Zanetti - Kingston
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Monday, January 14, 2002 10:22 PM
Subject: CD video 13 Marzo
Mandi Aldo, poco fà ho ricevuto per posta il tuo CD "ALDO ITALIE" e ho appena finito di visualizzare in full screen nel mio monitor da 17", il video in formato MPG-1. Ti devo dire audio, video e colori, sono al 100 per 100, non c'è differenza della mia videocassetta registrata il 13 Marzo via satellite, e la definizione mi sembra  migliore. Aldo, penso che questa volta l'hai trovata... è il sistema giusto per spedire via posta i tuoi filmati. 
A volte penso che sei come me... ti piace fare esperimenti. 
Salûs e stami ben Guido

Mandi Guido.
Sono contento che ti sia arrivato il CD e che hai potuto vedere il filmato. Devo però avvertirti che ho fatto un errore di impostazione, e la geometria non è corretta... Se osservi attentamente, vedrai che lo schermo è leggermente schiacciato ai lati. Cioè impostato ad un rapporto 1.25 dello schermo TV e non a 1.33 dei monitor dei nostri computer. Niente paura... ti invierò un'altro alla prossima occasione.
Effettivamente la qualità non è male, se pensi che è ricavata da una videocassetta VHS... 
Naturalmente si tratta di una VHS di qualità, cortesemente inviata dalla redazione di TG3.
Certo è che la videocassetta è un mezzo che quasi tutti possono visualizzare, ma il computer è un mezzo in continua espansione ed inoltre, con il CD in MPG-1, si superano i problemi legati agli standard TV.
Vediamo cosa ci dirà "l'altra campana" e cioè il nostro amico Walter...
Guido, tancj salûs e... une bussade a Catine, da Aldo di Levrôns.

From: Robert Pontisso Toronto
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Saturday, January 12, 2002 10:53 PM
Subject: Une pagjne furlane
Bon dì Aldo. O soi ch'o prepari une pagjine sul furlan par inglês. No je ancjemo finide (magari!), ma ti doi la direzion, ch'a puedin dai une cucade i tiei amîs tai paîs inglês, e magari mandâmi cualchi sugjeriment: www.geocities.com/rpontisso
A'nd'è ancjemo tant ce fâ, ma cun pazience si cumbine dut, nomo?
Mandi e stami ben.
Robert, Toronto

From: Walter Cibischino 
To: Aldo Taboga 
Sent: Friday, January 11, 2002 6:36 AM
Subject: Mandi Aldo
Ho letto la storia di San Andrat, nella nuova e bella rubrica "succedeva ieri". Sapevo già di questo triste episodio, ma mi sono commosso leggendo la tua pagina e sono subito andato a raccontarlo a Maria. 
Questi sono capitoli nella storia friulana che devono essere esposti, ricordati e passati ai nostri figli!  
Mi daresti il permesso di pubblicare questa storia su giornali locali di qui? 
Si sintarìn... Mandi, Walter Cibischino

From: "italo montiglio" <i.montiglio@go.nettuno.it>
To: "Taboga Aldo" <aldo@natisone.it>
Sent: Wednesday, January 09, 2002 3:47 AM
Subject: Dal Natison al Lisunz .... e viceversa
Caro Aldo, attraverso Suor Luigia, da un mio cantore, mi é pervenuta copia dell'ultimo concerto all'Abbazia. 
Come sempre un bel ricordo e, soprattutto, un motivo di riflessione sul mio lavoro per migliorare e su quello altrui per imparare. Ti ringrazio infinitamente.
Un saluto cordialissimo
Italo Montiglio

Leproso, 6 Gennaio 2002
Cara Maria Ines, domani ti spedirò un plico con alcuni documenti che sono riuscito ad ottenere, grazie alla disponibilità di un amico. I documenti sono:
          Certificato di nascita di Castellani Antonio;
          Certificato di nascita di Braidotti Maria;
          Certificato di matrimonio di Castellani Santo e Braidotti Maria
          Certificato di morte di Braidotti Maria.
Seguono altre informazioni, ma non si hanno notizie di parenti stretti, residenti a Cividale e dintorni.
Spero che i documenti di possano essere di aiuto, ma è giusto che tu sappia che ricerche di questo tipo, non sempre portano a risultati così solleciti e precisi.
Cara Maria Ines, ti invio il classico saluto friulano, con gli auguri che il 2002 porti tanta salute, serenità e benessere a voi e a tutta la Nazione Argentina. MANDI...! 
Aldo Taboga

From: Maria Ines Castellani - Argentina
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Friday, January 04, 2002 12:44 AM
Subject: Indirizzo postale...

Caro Aldo:
Muchas gracias por sus noticias - no se imagina cuanta alegria senti esta manana cuando llegue a mi trabajo y lei su correo electronico.
Parecia que el corazon galopaba dentro de mi pecho y me acorde con gran emocion de mi papa.
De acuerdo a su solicitud, le adjunto mi direccion postal:_______
Quedo a la espera de su envio y aprovecho la oportunidad para saludarlo afectuosamente y desearle tambien Buon Anno, con pace e felicita a te e tutti gli amici del Natisone e Cividalese.
Maria Ines Castellani.

From: lea vendramel 
To: aldo@natisone.it 
Sent: Friday, January 04, 2002 10:12 PM
Subject: auguri

Sono Dina Cibischino, avendo la possibilità di inviarle un messaggio tramite mia figlia Lea, colgo l'occasione per farle i miei più sinceri auguri per un sereno 2002. La ricordo con simpatia e la ringrazio di nuovo per l'aiuto datomi nel ritrovare Walter Cibischino.
Tanti saluti Dina