Il gno paîs
(Otello Silvestri)

      Il gno paîs ìsel ancjmò gno, s'o cognòs un abitant su dîs, se lu viût gambiât da cjâf a pît, se cjaminànt pe vila mi ven di cjacarà di bessôl, parceche no m'ìmbàt in anima viva ?
     Invesi, quan' c'o voi in Soravila e 'o jéntri tal sît de pâs, mi vègnin incuintri sdrumis di amîs; zovìns e viéris, vistûs di fiesta, cu li' musis che pandin di jessi cui mest cui légri, ma ognidun cul spirt di vîf tei vôi. Jò, la ài ancjmò a mens la lûr filusumia; jù cognòs ad un ad un, no'l fala un il gno vôli. Veju lì che son dulinvìa, ve' che son duc’. Si che duncja al è cà il gno paîs, il paîs dai méi àins verts, la mé int, come jò 'o soi stât di lûr cussì come doventarài anc' jò par l'un su dîs c'o cognòs.
     Méi cjârs amîs d'un dì, animis néstris, int de mé int, jò mi sint in pâs co ûs ven denànt, e no fâs un pass che mi dîs: velu Jacun Bisot poeta di gran estro e Coleto architet de mascherada, velu Suero rusignûl de Streta, velu Camilo che'l bala cun Vigj, velu Zacaria clamat Zacòt pe so energja, velu cà Vigj Bragnis che'l tiesseva zéis par dut il paîs, come Tita Signûr, velu Cil Colaùz tal curtîf tant che Noè ta l'arcja, velu Maraldo che'l viodeva cu lis orélis. Velu cà sò barba Lino che cun Orassio nus faseva sclopà di ridi, cuanche la uéra nus veva gjavât la voa e a qualchidun cjolta la vita, come a Antenore e Cide.  Veju cà: 'e son néstris !
     Beat il paîs che'l sa ridi quan' che'l mont si savolta, o al resona cui pîs. Nu 'o sin cà parceche vuâtris 'e àris zà chénti. 'E àris a fà il mistîr di vivi, a frujà mans e pîs, a sgarfà te tiara par gjavà fûr il tesâur: formènt e blava, fasùi e salata, e patatis come àur, par tirà indenànt, lavorà simpri.
     Ridi e vaì e fa l'amôr. 'E vês misturât sanc cun sanc, lis blestemis cu li' prejèris, bivût il vin fruzzât cui vuéstris pîs, mangjât il pan nudrît te tiara benedida dal vuéstri sudôr, 'e vîs supât la mîl des vuéstris feminis.
     Oh feminis, feminis dal gno paîs, che parturìvis a lì che vevis fat l'amor, di lì 'e nizzulàvis i vuéstris fîs, a lì jù vuarìvis cuanche àrin malâs, a lì 'e spietavis di bant i vuéstris parôns che tornavin bivûs, a lì jù veglavis ta 'ultima gnot.
     Oh feminis paziéntis, buinis e calmis, che spietàvis di fà di màri ai vuéstris omps co' doventavin viéris, 'o soi cà a ricuardàus, a cjacarà a mùt cu la vuéstra biela sgrimia di vivis. Vela cà Rosuta pancôra che no à bandonât la cjasa denànt des flamis e i mucs 'j an trat daûr di vergogna e di pôra; vela cà Vitoria muarta di tifo néri par salvà so fì; vela cà la Romanina che à ulût la banda invesi dal miserere pal so cumiât; vela cà mé mari che a à fruiât i ômbui, glazzât i zenôi su li' gravis dal Nadisòn par resentà la lissìa. Come dutis.
     Feminis dal gno paîs d'un timp passât, màris néstris e nônis, jò ûs saludi insiema cui vuéstris omps.  Mandi. 'O voi e 'o torni ...

Scompare un personaggio della cultura goriziana.
Aveva fatto anche parte del Curatorio della Fondazione Coronini

E’ morto Otello Silvestri
Aveva 68 anni. Fu per tanto tempo direttore della Biblioteca statale isontina

Si è spento mercoledì sera, all’età di 68 anni, dopo una lunga e dolorosa malattia, Otello Silvestri, personaggio stimato e conosciutissimo in città. Per molti anni, Silvestri aveva diretto la Biblioteca statale isontina e, in virtù di questa carica, era stato nominato componente del Curatorio della Fondazione Palazzo Coronini Cronberg, come da volere testamentario del conte Guglielmo Coronini Cronberg.
E’ stato un valido collaboratore della Fondazione Coronini dal 1991, anno in cui fu istituito l’organo collegiale della Fondazione, fino al 1996, anno in cui andò in pensione, mettendo sempre a disposizione dell’Istituzione la sua passione e il suo instancabile impegno.
Il dottor Marco Menato, che dal 1996 ha sostituito Silvestri nella direzione della biblioteca statale, lo ricorda così: «Credo siano principalmente due i meriti che vanno riconosciuti ad Otello Silvestri. Innanzitutto quello di aver fatto rinascere, dopo diversi anni di inattività, la rivista “Studi Goriziani”, periodico semestrale di storia regionale, di cui è stato direttore dal 1975 al 1979 e dal 1983 al 1986. Ha svolto, inoltre, un ruolo decisivo nei lavori di restauro della biblioteca. Ha, infatti, segnalato personalmente al Ministero lo stato di degrado in cui versava lo stabile e si è adoperato per ottenere i finanziamenti necessari all’avvio degli interventi di recupero. I lavori, iniziati nel 1988, si sono protratti fino al dicembre del 1995. Nel corso di questi sette anni - continua Menato - la biblioteca è rimasta, comunque, funzionante, grazie agli sforzi e all’impegno di Silvestri. Non deve essere stato facile seguire personalmente il cantiere e, allo stesso tempo, coordinare l’attività della biblioteca, spostando continuamente i volumi da una parte all’altra dello stabile, che è stato rimaneggiato a partire dalle cantine, fino alle soffitte. Si deve, infine, riconoscergli il merito di aver dato esecuzione alle disposizioni di legge, riguardanti l’occupazione giovanile (legge n. 285 dell’1/6/1965), assumendo una decina di giovani residenti nella zona. Credo che quello sia stato l’ultimo inserimento massiccio di giovani nell’organico della biblioteca. Se, attualmente, l’organico è coperto, infatti, lo dobbiamo senza dubbio a Silvestri e a questa sua iniziativa».
La dottoressa Serenella Ferrari, della Fondazione Palazzo Coronini Cronberg, invece, sottolinea dello scomparso soprattutto l’aspetto umano: «Oltre che un grande studioso, Silvestri è stato una grande persona, molto socievole e disponibile. Nominato componente del Curatorio, vi ha svolto un ruolo attivo per cinque anni. Ricordo che era molto partecipe: presente a tutte le riunioni, metteva a disposizione le sue competenze bibliotecarie e dispensava preziosi consigli, anche quando si trattava di prendere decisioni importanti. Aveva sempre il sorriso sulle labbra, era una persona aperta, gioviale affabile, disponibile a qualsiasi tipo di collaborazione».
Lo scorso febbraio, inoltre, Silvestri ha pubblicato come autore un romanzo, intitolato “Il tiglio e la rosa”. E’ una storia goriziana d’altri tempi, ambientata nella Gorizia dell’Ottocento e raccontata con il linguaggio dell’epoca, ricorrendo, alle volte, a parole desuete.
Ispirato ad un fatto di cronaca, letto sui giornali dell’epoca, narra la vicenda tragico-amorosa di due giovani innamorati. Edito dalle Edizioni della Laguna, alcune copie sono disponibili nella stessa Biblioteca statale isontina.

Angela Bortoluzzi - Messaggero Veneto del 9 Agosto 2002