Novità
friulane in Argentina
Trelew, 25 Ottobre
2005
From:
Carlos Zilli To:
aldo@natisone.it Sent: Friday,
October 28, 2005 1:38 AM Subject: Novitâs furlanis.
Mandi Aldo: Il Dott. Grion e un fisico friulano che vive a Sagrado e lavora
all'Universitá di Trieste. Qualche mia indagine fatta qui in Argentina ha dato
la possibilità di ritrovare i suoi parenti emigrati tantissimi anni fá in
provincia del Neuquén e del Chubut. Da allora nacque una grande amicizia
Zilli-Grion, che si manifesta ogni volta che Nevio fa scalo a Bs. As. per
ripartire poi verso i suoi parenti.
Cosi, sin da tre anni piú o meno, ebbe inizio una serie di visite del Dott.
Grion in Patagonia. La ultima visita, che finisce questa settimana, si mise in
contatto con i friulani dei Trelew i quali, tramite il presidente Redolfi, lo
invitarono a fare una conferenza su temi della Fisica, alla quale il Dott.
Grion acconsetì con entusiasmo.
Qui sotto la traduzione della breve descrizione fatta di Adalberto di ció ch'è
accaduto a Trelew il 25/10/05.
To:
Carlos Zilli Sent: Thursday, October 27, 2005 7:10 PM
Subject: Novitâs furlanis.
Mandi Carlo: La conferenza del Dott. Nevio Grion a Trelew, ha avuto un grande
successo. L'aula, con 120 posti era colma di studenti, professionisti e
docenti...
Grazie all'efficiente traduzione simultanea di Marisa Pasti molto, l'attento
pubblico ha posto una serie di interessanti domande al Dott. Grion, che a sua
volta ha risposto con grande competenza. La serata ha avuto inizio verso le
19.00 ed è proseguito fino ad oltre le ore 22.00. Poi in casa del friulano
Scagnetti, si fece un "asado" di agnello patagonico, con vino Colon Syrah,
insalata e gelato.....Siamo rimasti fino a tardi.
Il dott. Grion, che si è dichiarato molto soddisfatto di essere stato in
nostra compagnia, ha trovato perfino la foto di uno suo zio emigrato, che,
nell'anno 1927, lavoró nella costruzione del Hotel Touring di Trelew. In
questo stesso Hotel si svolsero le riunioni che portarono a luce la
costituzione del Nostro Fogolàr, qualche tempo fá.
Beh, ricevi un grande abbraccio e vedi di inviare al natisone.it queste novitá.
Nella foto si vede:
Carlo Pecorari, Segretario Fogolâr Costa e Valle Del
Chubut.
Marisa Pasti, traduttrice.
Dott. in Fisica Nevio Grion.
Adalberto Redolfi Presidente Fogolâr Costa e Valle
Alejandro Rosales Ingegnere a carico dell' Area di Fisica,
della Universidad Nacional Patagonia San Juan Bosco, Sede Trelew.
Mandi di Cûr Adalberto
Riunione dei fogolars
dell'Argentina Convocado por el Ente Friuli nel Mondo
Córdoba,
8 al 10 de octubre de 2005
Las actividades se desarrollaron
en la sede de la Asociación Friulana Cordobesa, siendo las reuniones en el
Auditorio del primer piso, donde funciona la Escuela de Italiano y las comidas
en el salón de planta baja.
Sabato 8 ottobre: Arrivo dei
partecipanti
ore 16.00 Apertura dei lavori. Saluti delle autorità
ore 16.30 Relazione introduttiva: Evoluzione culturale, economica e
sociopolitica della comunità friulana in Argentina negli ultimi vent’anni ;
ore 17.00 Discussione
ore 18.00 Partenza per Colonia Caroja. Cena e serata culturale
En el estrado vemos, de izquierda a derecha, a
Claudio Mizzau (Presidente de la Asociación Friulana Cordobesa), Ferruccio
Clavora (Director del Ente Friuli nel Mondo), Marzio Strassoldo (Presidente
del Ente Friuli nel Mondo) y Antonio Roya (de Colonia Caroya).
Domenica 9 ottobre ore 9.30
Ripresa dei lavori.
Relazione: Le iniziative dell’Ente Friuli nel Mondo con e per le nuove
generazioni friulane in Argentina.
ore 10.00 Discussione
ore 11.00 Sospensione dei lavori
ore 11.30 Ripresa dei lavori.
Relazione: La cooperazione allo sviluppo, nuova frontiera della friulanità in
Argentina ?
ore 12.00 Discussione
ore 13.00 Sospensione dei lavori.
Pranzo
ore 16.00 Presentazione dell’opera "La Patria del Friuli"
ore 17.00 Relazione: Fogolars Furlans e comunità friulana in Argentina:
trasformazione di un rapporto e nuove sfide progettuali.
ore 17.30 Discussione
ore 18.30 Relazione: Per una migliore comunicazione friulana in Argentina e
tra i friulani d’Argentina ed il Friuli.
ore 19.00 Discussione
ore 20.00 Sospensione dei lavori
ore 21.30 Cena
Tres generaciones de Tandil reunidas.
Almuerzo en el salón de la
Asociación Friulana Cordobesa
Autoridades del Ente con el presidente de la
Asoc. Friulana Cordobesa
Momentos previos a la presentación de la película "La
Patria del Friuli
Lunedì 10 ottobre ore 9.30
Ripresa dei lavori.
Relazione: Strumenti per un miglior coordinamento della presenza friulana in
Argentina e dei suoi rapporti con la Patrie.
ore 10.00 Discussione
ore 11.00 Sospensione dei lavori
ore 11.30 Ripresa dei lavori.
Individuazione linee programmatiche per il prossimo futuro. Approvazione
eventuali documenti ed eventuale nomina del coordinamento.
ore 12.30 Interventi conclusivi delle autorità
ore 13.00 Conclusione dei lavori.
Pranzo.
Rientro nelle rispettive sedi.
Algunas de las exposiciones e intervenciones de los
presentes
