|
Presentazion dal libri "Trilogjie tormentade"
di pre Antoni Beline
Glesie Furlane in acuardi cul Cumun di Codroip e
presente la gnove edizion dal libri di pre Antoni Beline «TRILOGJIE
TORMENTADE» premi S. Simon 1999.
Intervents: Zuan Pieri Biasatti, Dean di Glesie Furlane; Pieri
Fontanini, President de Provicie di Udin. Progjet "Pre Antoni Beline:
un profete pal Friūl di doman" Protocol di intese pe publicazion de
"Opera Omnia"; Vittorino Boem, Sindic di Codroip. Relazion di pre
Tonin Cappellari, Plevan a Ruvigne
Apertura del
presidente di "Glesie furlane" Giovanni Pietro Biasatti..
...seguita da interventi del presidente Pietro Fontanini,
del sindaco Vittorino Boem e del presidente dell'ARLEF Lorenzo Zanon...
pre Toni Cappellari ha poi svolto la sua approfondita relazione...
...alla fine alcune persone hanno presentato le proprie
testimonianze...
...seguite con grande attenzione dal pubblico presente...
|
TRILOGJIE
TORMENTADE
L'AUTŌR
Pre Antoni Beline (Bellina Pietrantonio), nassūt a Vengon ai
11 di fevrār dal 1941, al č jentrāt tal seminari di Cjestelīr
e di Udin, lą che al a fat il cors di studis regolārs. Dal
1965, ai 29 di jugn, al č stāt ordenāt predi te Metropolitane
di Udin e al a dite la prime messe a Venēon ai 4 di lui.
In setembar al a vude la
nomine a cooperadōr-capelan di Codroip, lą che al a esercitāt
lis sōs primiziis fint al mźs di avril dal 1968.
In chest stes an, ai 11
di mai, al č jentrāt come plevan te plźf di San Martin di Val
e Rualp (Rivalpo-Valle) in comun di Darte, e di san Zuan
Batiste di Treli, in comun di Paulār. Lassł al a operāt par 14
agns, zontant, a la so vore pastorāl e umane, il compit di
insegnant. Prime a Tumieē, come insegnant di religjon al
Stringher e po a Treli, come mestri di scuele elementār. Par
agns al a fate ancje une esperience di scuele privade in
canoniche pai fruts e pes frutis che no podevin lā a lis
scuelis mediis. Une esperience che si riclamave, almancul te
intenzion, a la scuele di Barbiana di don Milani. In Cjargne
al a scomenēāt ancje la so ativitāt di scritōr, che e a durāt
di passe trent'agns. Il prin libri, come ch'al risulte de
bibliografģe, al č dal 1974. Po al a lāt indenant fint a la
produzion atuāl.
Dal 1982, par resons di
salūt, al a bandonade la Cjargne e si č trasferīt a Visepente
di Basilian, come mestri e come plevan. Cessade l'ativitāt
didatiche, al a dāt sot par agns a la traduzion integral de
Bibie par furlan, la prime dal gjenar pe nestre comunitāt. In
plui al a tradusūt dal test uficiāl latin, par cont e cui
jutori dai amis di Glesie Furlane, il «Messāl roman» che, si
spere, al deventarą un imprest fondamentāl pe nestre glesie.
Al a vinēut dōs voltis il
premi «S. Simon» di Codroip: dal 1981 cun «Pre Pitin» e dal
1999 cu la «Trilogjie tormentade». Dal 2000 al a cjapāt il
premi Pefanie di Tarcint.
Al č muart a Visepente ai
23 di Avrīl dal 2007.
Cun cheste vore, dade dongje intune etāt de vite che si
svicine a la sere, o ai
 volūt
fā un percors spirituāl analogjic. O soi lāt a cirī virtūt,
insegnament, sapience, profezie, regule di vite, riflčs di Diu
lą che par solit no si va a cirī. O ai componūt un tritic
ideāl, une trilogjie, lą che no ai rafigurāt trź sants che
ducj ju laudin ma trź personis, tré esistencis, trź fradis che
inte lōr vite a son stāts criticāts, emargjināts, condanāts
dai benpensants e dai tutōrs dal bon ordin, che nol č simpri
ordin e raramentri bon. Trź animis tormentadis ma che nus
tormentin ancje nō e che il passa inesorabil dal timp e il
cuietāsi terapeutic des passions e dai prejudizis nus ai
presentin te lōr grandece simpri plui sflandorose, tes lōr
intuizions simpri plui profondis, te lōr unicitāt simpri plui
evident e marcade. Animis che a son jentradis te eternitāt ma
che de eternitāt a continuin a fevelānus e a segnānus la
strade come stelis tal firmament. E dome Diu al sa trope
dibisugne che o vin di stelis in chest nestri cil simpri plui
fumul, in cheste gnot simpri plui scure e incuietant. |
Pre Beline, une peraule inmņ vive
Il president di Glesie
Furlane (www.glesiefurlane.org),
Zuan Pieri Biasat; il sindic di Codroip, Vittorino Boem; il
president de Agjenzie Regjonāl pe Lenghe Furlane, Lorenzo Zanon;
il president de Provincie di Udin, on. Pieri Fontanini; segretari
di Glesie Furlane, pre Tonin Cjapielār che al ą tignude la
relazion sientifiche de serade e soredut tante tante int martars
27 di Otubar a ąn ricuardāt pre Antoni Beline vie pe presentazion
de seconde edizion di Trilogjie Tormentade, tornāt a stampā
dentri dal progjet plurienāl de Opera Omnia.
Un percors che la
Provincie di Udin e in particolār cu la profonde convizion dal so
presindent Fontanini e tornarą a dā ai letōrs buine part dal
patrimoni bibliografic scrit di pre Antoni Beline al ą dit Zuan
Pieri Biasat Si trate di titui aromai esaurīts di agns, di
racueltis di articui e ancje inedits che a fasin sintī che il
messaē di chest grant scritōr che al ą regalade la Bibie al popul
furlan te sō lenghe. Un ringraziament al č lāt ancje al comun di
Codroip par vź volūt celebrā ancje i 30 agns dal premi Sant Simon
cun cheste riedizion che e cole juste tai decenāl de vitorie di
pre Beline che tal 1999 al veve concorūt propit cun Trilogjie
Tormentade e come che al ą ricuardāt il sindic Boem E jere la
seconde volte che pre Antoni al puartave a cjase il premi, dopo
che lu veve vinēūt tal 1983 cul libri intitulāt a pre Pitin. Il
president de Provincie di Udin, finanziadōr di cheste prime part
che e conte 10 titui de Opera Omnia, on. Pieri Fontanini al ą
marcāt la impuartance dal lavōr di pre Antoni Beline che Al ą
lavorāt simpri par popul furlan e par dānus a nō furlans chź
braure pe nestre lenghe, pe nestre culture, pe nestre identitāt.
Lorenzo Zanon al ą ricuardade la figure di pre Beline, tacant de
colaborazion che cun pre Checo Placerean e ą puartāt a la
traduzion de Bibie par furlan, che chest an a colin di 25 agns de
presentazion.
Ma la vive vōs di pre
Antoni Beline e je tornade a fevelā a la platee numerose midiant
des peralis di pre Tonin Cjapielār, un dai siei amīs e
colaboradōrs plui strents, che al ą fat une profonde e sintude
analisi di Trilogjie Tormentade, lant a meti in lūs i elements
di comunion e di distinzion di don Lorenzo Milani, Oscar Wilde e
Pieri Pauli Pasolini Trź sants che nus condanin nō, ven dī trź
figuris une vore contestadis de istituzion cuant che a jerin in
vite ma che il timp al ą fat viodi trop profonde che e jere la lōr
vision de vite e la lōr azion, e che pre Antoni cul so libri al
difint cun fuarce metint invezit a clār i limits di chei che ju
condanavin.
Par vź i libris o altris
informazions su la bibliografie di pre Antoni Beline, si pues
contatā Glesie Furlane (www.glesiefurlane.org)
a chest numar telefonic 0432-957268.
Pre Beline, una parola ancora viva
Il presidente di Glesie Furlane (www.glesiefurlane.org),
Giovanni Pietro Biasatti; il sindaco di Codroipo, Vittorino Boem;
il presidente dell'Agjenzie Regjonāl pe Lenghe Furlane, Lorenzo
Zanon; il presidente della Provincia di Udine, on. Pietro
Fontanini; il segretario di Glesie Furlane, pre Tonin Cjapielār
che ą tenuto la relazione scientifica della serata e soprattutto
tanta tanta gente martedģ 27 Ottobre hanno ricordato pre Antoni
Beline durante la presentazione della seconda edizione di
Trilogjie Tormentade, ristampato nell'ambito del progetto
pluriennale dell'Opera Omnia.
Un percors che la
Provincie di Udin e in particolār cu la profonde convizion dal so
presindent Fontanini e tornarą a dā ai letōrs buine part dal
patrimoni bibliografic scrit di pre Antoni Beline ha dichiarato
Giovanni Pietro Biasatti Si trate di titui aromai esaurīts di
agns, di racueltis di articui e ancje inedits che a fasin sintī
che il messaē di chest grant scritōr che al ą regalade la Bibie al
popul furlan te sō lenghe. Un ringraziamento č andato anche al
comune di Codroipo per aver voluto celebrare anche i 30 anni del
premio San Simon con questa riedizione che coincide col decennale
della vittoria di pre Beline che nel 1999 aveva concorso proprio
con Trilogjie Tormentade e come ha ricordato il sindaco Boem E
jere la seconde volte che pre Antoni al puartave a cjase il premi,
dopo che lu veve vinēūt tal 1983 cul libri intitulāt a pre Pitin.
Il presidente della Provincia di Udine, finanziatore di questa
prima parte che comprende 10 titoli dell'Opera Omnia, on. Pietro
Fontanini ha sottolineato l'importanza del lavoro di pre Antoni
Beline che Al ą lavorāt simpri par popul furlan e par dānus a nō
furlans chź braure pe nestre lenghe, pe nestre culture, pe nestre
identitāt. Lorenzo Zanon ha ricordato la figura di pre Beline,
iniziando dalla collaborazione che con pre Checo Placerean ha
portato alla traduzione della Bibie par furlan, della quale quest'anno
ricorrono i 25 anni della presentazione.
Ma la viva voce di pre
Antoni Beline ha risuonato ancora alla numerosa platea attraverso
le parole di pre Tonin Cjapielār, uno dei suoi amici e
collaboratori pił stretti, che ha fatto una profonda e sentita
analisi di Trilogjie Tormentade, andando a mettere in luce gli
elementi di comunione e di distinzione di don Lorenzo Milani,
Oscar Wilde e Pier Paolo Pasolini Trź sants che nus condanin nō,
cioč tre figure molto contestate dall'istituzione quando erano in
vita ma che il tempo ha dimostrato quanto fosse profonda la loro
visione della vita e la loro azione, e che pre Antoni col suo
libro difende con forza evidenziando invece i limiti dei loro
censori.
Per avere i libri o altre
informazioni sulla bibliografia di pre Antoni Beline, si puņ
contattare Glesie Furlane telefonando allo 0432-957268.
|
