La plovisine

La famosa poesia di Pietro Zorutti,
recitata dalle allieve del "Corso di
Friulano 2002" di Manzano.

LA PLOVISINE

LA PLOVISINE
PIETRO ZORUTTI 

Plovisine minudine,
lizerine,
tu vens-j cuss cidine
senze tons e senze lamps
e tu ds di bevi ai ciamps!
 
Plovisine fine fine
lizerine,
bagne bagne un freghenin
lort del par contadin:
senze te nol mene nuje;
bagne bagne ch latuje,
bagne bagne chel radric
fin cum tignz a stic;
bagne lort del par omp,
bagne il cjamp del galantomp.

Plovisine minudine
sta lontan da chel zardin
impastt cul mussulin.
L i zacins e i tulipans,
cun ch rie di sovrans,
son sborfz sere e matine:
no n bisugne del to umr
za che ur baste il sborfadr.

Pes cjarandis, pe campagne,
plovisine, bagne bagne;
e ti spiete la viole
ch patt un pc di sut:
si rafrescje, si console
a sint chel umidut:
vergjnele de taviele
senze il fum de lambizion,
je modeste simpri e biele
l tra il ruscli e lurtizzon.

Plovisine lizerine,
ven cun me da unaltre bande:
une biele Tortorele
e ti brame, e ti domande.

Vle vle ch ninine,
ch ninine benedete,
che saltuzze, che svolete
fin che rive su la cime
di chel pl par jssi prime
a vignti a salud:
plovisine, cole ca!

Cjale cjale ce che bale!
si becole, si spacole,
cr al nt, e torne, e svole,
stuarz il cjf cun tante grazie:
plovisine, ti ringrzie.
 
Plovisine benedete,
vin bisugne del to umr;
pal to umr la tiare tete,
la nature va in amr.

Cjale il Gri che in cape nere
met il cjf fr de buchere
e sot vs al si dispon
a cjat l intonazion.

L in chel folt, sun chel rojz,
strissint il Rusignl
si tormente, si lamente
che la biele no lu l.

Svole in alt la Lodulute,
ch cocute,
de Calandre in compagne;
spant pal cl un armonie
e co sint la gole arside
strenz lis alis, plombe abs,
e si bagna la pivide
e pal prt fs quatri ps.

Imburide la Zisile
va in zitt, e torne in vile,
intrigade ch no sa
dul mai che di nji.

Plovisine benedete,
vin bisugne del to umr;
pal to umr la tiare tete,
la nature va in amr.

Su la cime di chel olm
sint la Dorde ce che zorne!
Ve la Pssare dal colm
che a saltz va su la gorne,
e piardinsi in comarz
la fins cun tun petz.

In tal miez di chel sfuejt
je la Razze cul Razzt:
a cjacrin, si svuatrin,
van sot aghe, trnin -fr,
di morbin si dn dar.

La campagne muse gnove! 
ds el Jeur, e fr de cove
al si spache la pilizze;
ogni tant lorele al spizze,
vie pal troi, su pal rivl
saltuzzant e musicjant;
po al si scrofe tel fossl...
Plui nol svinte, nol neve:
al l meti-s fame.

Il Pastr, la Pastorele
van cjantant la falulele
senes di olsi ben,
n bisugne di f dassen.

Plovisine fine fine,
plovisine benedetee,
vin bisugne del to umr;
pal to umr la tiare tete,
la nature va in amr.

Primevere morbinse
cul cjapiel colr di rse
cr pai prz e per cjarandis,
viarz el bcul, slargje il flr,
fs mazzz e tis ghirlandis,
pe coline e pe planure
e sparnizze la verdure,
e sparnizze il bon odr.

Cenon, dal orient
bavesele inozentine
e svintle la coline;
tun moment e rive al plan,
e scorsizze pe taviele:
plovisine, vle, vle!

La montagne si serene,
il soreli al va a durm;
salte fr la Lune Plene,
ven la gnot e mr il d;
e in chest tant la bavesele
scorsizze pe taviele;
plovisine, vle, vle!
Vle! Vle che ti pije:
plovisine, scjampe-vie!

Plovisine fine fine,
lizerine,
torne prest, torne a cjatnus,
plovisine, marcomandi,
torne prest a rinfrescjnus.
Plovisine, mandi! mandi!