in cerca delle radici

 
 Non avendo la possibilità di effettuare ricerche direttamente,
 possiamo solo pubblicare i messaggi così come ci arrivano.

From: Danilo Amerio Goncalves To: aldo@natisone.it Sent: Saturday, April 15, 2006 9:19 PM Subject: informazione
Caro Aldo, Io sono brasiliano e mio bisnonno é nascito in Nizza monferrato, Asti, Piemonte, in 1868.
Desidero iniziare un processo in Italia per ottenere la cittadinanza italiana.
Gradirebbe il relativo sussidio con alcune informazione, anche con la valutazione dei valori.
Vorrei sapere se posso scriverlo in inglese (o Portoghese). Purtroppo, non parlo italiano (tuttavia). scuzami. Grazie
Dear Mr. Aldo, I am brasilian and my grant-grandfather was born in Nizza Monferrato, Asti-Piemonte in 1868. I want to start a process in Italy to get the Italian citizenship.
It would like your help for some information, also with estimate of values.Thank you very much.
DANILO AMERIO GONÇALVES

From: Lucio Marcón To: aldo@natisone.it Sent: Tuesday, April 11, 2006 11:37 PM Subject: MARCON CHIUSAFORTE
Aldo, Gracias por tu respuesta, se que hay un directorio telefonico en Chiusaforte y hay muchos Marcon, el problema es que no PARLO ITALIANO, y por ello solo puedo entenderme por escrito. Me gustaría tener direcciones de mail de alguno de los MARCON de Chiusaforte. Gracias. Lucio Marcón - Tel. / Fax: 262-2721 / 262-2724 / 212-2549 Celular 6502-2335
E-Mail Principal: lmarcon@hotmail.com E-Mail Secundario: lmarcon@cwpanama.net
     Caro Lucio, come già scritto nel precedente messaggio, nell'elenco telefonico ci sono gli indirizzi di 31 abbonati con cognome Marcon (senza accento), ma non è possibile sapere se hanno un indirizzo e-mail. Potresti però rivolgerti direttamente al Sindaco, che porte il tuo stesso cognome: Luigi Marcon. indirizzo: p.zza Pieroni, 1. cap: 33010. telefono: 043352030. fax: 043352243. e-mail: sindaco@com-chiusaforte.regione.fvg.it  Auguri di buona ricerca e Buona Pasqua, Aldo

From: Lucio Marcón To: aldo@natisone.it Sent: Friday, April 07, 2006 2:50 PM Subject: Emigrazione 1880 Chiusaforte
Hola. Mi bisabuelo y bisabuela salieron de Italia en 1880 llegando a Argentina en 1881.
Se que José Marcón nacio aparentemente en Chiusaforte, es el único dato que tengo además del nombre de la bisabuela Agustina Cesare. Como puedo averiguar más detalles de ellos? Existirá un registro de matrimonio en Chiusaforte?
Gracias, Lucio Marcón - Tel. / Fax: 262-2721 / 262-2724 / 212-2549 - E-Mail Principal: lmarcon@hotmail.com
E-Mail Secundario: lmarcon@cwpanama.net
     Caro Lucio. Pubblico volentieri il tuo appello, nella speranza che qualche visitatore abbia la possibilità di darti qualche risposta. Da parte mia di informo che nell'elenco telefonico di Chiusaforte, ci sono più di venti abbonati con il cognome Marcon, ma ti consiglio di rivolgerti direttamente all'Ufficio Anagrafe del Comune, indirizzando la richiesta al "Comune di Chiusaforte, Piazza Pieroni, 1 - 33010 Chiusaforte (UD) Tel. 0433-52030. Potresti fare ricerche anche negli archivi della Parrocchia.
Tanti auguri e... Mandi, Aldo.

From: Raffaella To: aldo@natisone.it Sent: Friday, March 24, 2006 11:26 PM Subject: parenti ritrovati
Caro Aldo un po' alla volta ho stretto il cerchio attorno ai parenti Andriani-Bogar di Santa Fe. Le nipoti di mia nonna oggi sono ultraottantenni e mi pare godano di buona salute. Purtroppo non ricordano che pochissime cose dei racconti e della vita "friulana" della loro mamma Maria partita da Villesse intorno al 1920. Ho parlato tramite una vicina che faceva da interprete. Cercherò di costruire le nostre storie attraverso la disponibilità di un bis nipote che ha scritto anche a te, Alexis. Per molte cose devo ringraziare Carlos Zilli che dall'Argentina è stato un prezioso aiuto e naturalmente il tuo sito veramente al servizio delle persone e delle famiglie che per loro fortuna non hanno perso la voglia di cercarsi. A presto e buon lavoro a te e ai frequentatori e a tutti i friulani lontani da casa. Raffaella.
      Cara Raffaella, sono contento che per mezzo del "natisone" hai potuto ottenere qualche risultato nella tua ricerca. Sembrerebbe quasi che le ricerche all'estero ottengano risultati maggiori di quelle effettuate nel nostro super organizzato Friuli. Riconosco che certe richieste sono impossibili per insufficienza (talvolta assenza) di dati, ma anche se fossero sufficientemente precisi, si va a cozzare contro la famosa "legge sulla privacy", e talvolta la mancanza di buona volontà. Nel nuovo sito che la Regione ha dedicato all'emigrazione, ci sono le istruzioni per effettuare: Ricerca delle origini in Friuli Venezia Giulia. Ma per aiutare concretamente i nostri corregionali sparsi in tutto il mondo (che il più delle volte non parlano l'italiano), bisognerebbe che persone autorizzate si attivassero direttamente per espletare le pratiche di ricerca presso gli archivi anagrafici del comuni o delle parrocchie.
Da parte mia, dopo una serie di esperienze negative, d'ora in poi mi limiterò a pubblicare gli appelli che ricevo, naturalmente con l'aiuto del nostro traduttore ufficiale Carlo Zilli... Mandi, Aldo.

From: pamavolo@alice.it To: aldo@natisone.it Sent: Thursday, March 09, 2006 2:44 PM Subject: ricerca
Buongiorno sono il signor Volo Marco figlio di Berti M.Isabel nata a Cordoba Argentina.
Mia madre gradirebbe avere informazioni su tale Ruben C. Champarini anch'esso nato a Cordoba e che per ragioni di salute e stato allattato da mia nonna materna, considerato fratello di latte da mia madre.
Attendo Vs notizie. Distinti saluti. Lucca 09.03.2006.

From: Nella Pacchioni To: aldo@natisone.it Sent: Tuesday, March 07, 2006 10:49 PM Subject: Hola Aldo
Hola Aldo, mi nombre es Nella Pacchioni Miranda te escribo desde Lima, Peru; tengo interes en ponerme en contacto con la familia de mi tatarabuelo Giuseppe Pacchioni nacido en Cavasso en el ano de 1846; posteriormente el viajo al Peru, es toda la informacion que poseo ojala y alguien me pueda ayudar con informacion. Estoy sumamente agradecida por esta oportunidad, Gracias! Nella Pacchioni Miranda - Lima, Peru npacchioni@conafran.gob.pe

From: Norma Toniutti To: aldo@natisone.it Sent: Monday, March 06, 2006 8:27 PM Subject: Famiglia Toniutti
Santa Fe, 6 marzo 2006. Ciao Aldo, io sono Norma Toniutti, abito a Santa Fe, in Argentina. Sono la professoressa d'italiano di María Inés Castellani e sarei interessata a trovare informazioni sulla famiglia di mio padre, venuto dal Friuli nell'anno 1926. Lui si chiamava Celso Toniutti, figlio di Giacomo, oriundo di Pradumblis - Comune di Prato Carnico (UD) e di Anna Maria Di Qual, oriunda di Valpicetto - Comune di Rigolato (UD). E' venuto in Argentina insieme a loro e ai suoi due fratelli. Del nonno Giacomo so soltanto che aveva due fratelli: Arcangelo e Osvaldo, rimasti in Friuli. Della loro vita in Italia ti posso dire che tutti e tre, Arcangelo, Giacomo e Osvaldo andavano a lavorare in Svizzera e in Germania. I miei nonni dopo essersi sposati in Friuli, per motivi di lavoro se ne sono andati a vivere in Svizzera a Roscharch nel Cantone di Sankt Gallen, e lí sono nati i primi due figli Avanti ed Edoardo. Celso, mio padre, è nato a Croce di Sostasio - Comune di Prato Carnico- Prov. di Udine, due mesi dopo il rientro della famiglia in Friuli.
Se qualche discendente di Arcangelo o di Osvaldo Toniutti leggesse questa e-mail, gli sarei tanto grata se potesse  contattarmi scrivendo all'indirizzo normatoniutti@yahoo.com.ar. Sono in Argentina e non so nulla della mia famiglia italiana, ma può anche darsi che si trovino in Svizzera o in Germania. Un saluto e mandi di cûr... Norma Toniutti  

From: juliano To: Aldo Taboga Sent: Sunday, January 15, 2006 6:56 PM Subject: Ricerca Famiglia Della Mea
Carissimo Aldo. Esta és una copia de parte della carta que enviei a Officio di stato di Udine.
Caro signori Aldo, so che la famiglia di mio trisnonno paterno provenne di Val Raccolana, ora località compresa nel comune di Chiusaforte in Udine. Ho già ricevuto delle informazioni dall'ufficio di stato civile del comune, ma mi hanno detto rivolgermi a lei per i dati anteriori a 1872. Vorrei chiederLe un favore. Cerco la data di matrimonio di mio tataranonni Vittore Giovanni Della Méa (que las informaziones indicam que su spose era Mariana Pezzano), e le date di nascita e di matrimonio di mio trisnonni Giacomo Della Méa che suppongo sia intorno a 1846. Sarei anche molto interessato di sapere se ho ancora parenti di Chiusaforte per poter escrivere e scambiare notizie. Lei potrebbe gentilmente darmi l'indirizzo delle famiglie Della Méa ancora abitante nel paese? So che lo chiedo molto, e La ringrazio fin d'ora per La sua gentilezza e premura, e Le chiedo di adebitarmi tutte le espese.
Distinti saluti, Juliano Norberto Della Méa
     Caro Juliano. Purtroppo mi chiedi un favore che io non sono in grado di soddisfare, in quanto non ho la possibilità di  effettuare  ricerche negli archivi delle Parrocchie di Chiusaforte e della Val Raccolana. Per quanto riguarda la seconda domanda, non saprei se sono tutti tuoi parenti, ma solo gli abbonati al telefono del comune di Chiusaforte di cognome Della Mea sono 27 e l'elenco lo puoi visualizzare direttamente attraverso l'elenco telefonico presente sulla Home Page del nostro "natisone". Augurandoti buona ricerca di saluto con un mandi. Aldo.

From: alex_elzurdo@hotmail.com To: aldo@natisone.it Sent: Sunday, November 20, 2005 3:49 PM Subject: andrani
Hola. Me llamo Alexis Germán Alexakis, tengo 19 años vivo en Santa Fe, soy nieto de Onorina Andriani, bisnieto de Maria Bogar Andriani y sobrino de Irma Andriani, navegando por Internet encontré su pedido de paradero sobre estas personas que son mi familia. Me encantaría tener contacto con usted puesto que la única persona que tenía contacto con su familia era mi nona Maria (ya fallecida). Estando viviendo en Santa Fe tanto Onorina, como Irma. P.D.: Mi e-mail es alex_elzurdo@hotmail.com Alex_elsurdo@yahoo.com

From: Juan Carlos Piva To: aldo@natisone.it Sent: Thursday, October 06, 2005 6:46 AM Subject: buscando familiares
Aldo me gustaria saver si hay algun pariente de enrico piva que se vinoa la argentina aproximadamente en el año 1914 y se radico en cordoba desde ya te agradesco alguna informacion. minombre es juan carlos piva

From: Gabriel Rodriguez Di Bin To: aldo@natisone.it Sent: Tuesday, September 20, 2005 6:19 AM Subject: búsqueda de familiares
Antes que nada un cordial saludo, buscado en el Internet me encontré con esta pagina.
Mi abuelo es italiano se llamaba Giovanni Di Bin Masoli y me encontré una carta de de mi tío De nombre Giuseppe Di Bin, esta carta fue la ultima o una de las ultimas que nos mando. Se que es de maniago provincia de Pordenone, para ver si alguien logra ver los nombres pueda Comunicarse conmigo yo soy de México capital, Gracias. Gabriel Rodríguez Di Bin

From: Pasqualino Visnadi To: Aldo Taboga Sent: Saturday, September 10, 2005 2:42 AM Subject: Re: emigrazione
Ciao Aldo, la ho incontrata per caso cercando notizie dei Visnadi nel Google. Cerco notizie per fare un sito con dati di anagrafe per i parenti sparsi nel mondo che desiderano avere notizie delle proprie radici o fare la cittadinanza Italiana. Complimenti per il tuo lavoro, chi abita all´estero ne sa il valore, saluti da Pasqualino e figli dalla Germania

From: Pasqualino Visnadi To: aldo@natisone.it Sent: Thursday, September 08, 2005 2:33 PM Subject: emigrazione
Ciao Aldo, ho incontrato nel tuo sito una notizia riguardo una Caterina Visnadi di Fontanelle, visto che anche io sono un Visnadi mi interesso della storia della mia famiglia avrei piacere di entrare in contatto con questa signora, io stesso vivo in Germania, ho contatto con Visnadi in Brasile, in Argentina e la documentazione genealogica a partire dal 1799 di Antonio Visnadi, saluti Pasqualino.

From: Graciela Olivier To: aldo@natisone.it Sent: Wednesday, July 06, 2005 6:06 AM
Caro Aldo... me place enviarle de nuevo un e mail, ud ya me envio uno donde me informa sobre la historia de udine latisana, sobre si habia pertenecido al imperio austro hungarico. ahora deseo comunicarme otra ves con la comuna de latisana, pero me viene de vuelta los e mail que envio a la direccion que ud. me envio. Dicha direccion es sindaco@com-latisana.regione.fvg, es la correcta??? Ademas me gustaria saber como hacer para saber si tengo parientes en Latisana del nonno de mi marido gio batta olivier, me gustaria mucho sabe pero no se de que modo contactarme... muy amable... muchas gracias. Graciela Russo de Olivier gracielaolivier@yahoo.com oppure gbeatrizr@hotmail.com
     Cara Graziella. L'indirizzo e-mai del sindaco di Latisana è corretto, come lo puoi constatare anche visitando il sito del Comune che puoi trovare all'indirizzo www.comune.latisana.ud.it. In quelle pagine potrai avere anche le informazioni storiche che vai cercando. Mandi e tanti auguri. Aldo Taboga.

From: pilar abbate montero To: aldo@natisone.it Sent: Monday, July 04, 2005 5:49 PM Subject: durazno
Quisiera saber si por este medio podria ser posible averiguar el origen del apellido Secco,tiene que ser cerca se Savona. Tengo que Juan Bautista Secco Martines nacio cerca de 1852 en Italia. La que fue su señora (casados en Carmelo) Isolina Giribone Sardor n.1858 en Biestro Savona. Agradesco la informacion que me pueda dar y el costo del trabajo de ustedes. Pilar Abbate, Durazno, Uruguay
     Gentilissima Pilar. Mi dispiace ma non abbiamo la possibilità di effettuare le ricerche sulle origini dei tuoi antenati... l'unico aiuto che possiamo darti è quello di pubblicare il tuo appello. Ti saluto e ti auguro buona fortuna. Aldo Taboga.

From: Olga Pattini
To: aldo@natisone.it
Sent: Monday, June 27, 2005 11:03 PM
Subject: della mea
Señor Aldo, agradeceré a usted me envie si es posible el correo electronico de Paola Della Mea de Resistencia, puesto que por datos que aporta en su portal, yo puedo darle algunos informes más sobre los Della Mea, puesto que compartimos la misma familia. Saludos, Olga Pattini
     Cara Olga, non sono in grado fornirti l'indirizzo di Paola Della Mea, perchè dopo tanto tempo l'ho smarrito. Spero che qualche lettore (o Paola stessa), legga questo messaggio e ci possa aiutare. Mandi. Aldo

From: mirna di stefano
To: aldo@natisone.it
Sent: Thursday, June 09, 2005 11:34 PM
Subject: INFORMAZIONI SU INMIGRANTI
SONO MIRNA DI STEFANO,DA BS AS,ARGENTINA.GLI SCRIVO PERCHE STO CERCANDO INFORMAZIONI SUL´LUOGO DI NASCITA DI I MIEI BISNONI.MI HANNO DETTO CHE LORO SONO NATI A COSENZA, CALABRIA,CIRCA 1.882.LORO SONO VICTOR DI STEFANO E LUCIA ALBANESE. NO SO SE POTREBBE AIUTARMI, SE NO, ASPETTO SAPREBBE DIRMI DOVE POSSO CERCARE ALCUNI DATI PER OTTENERE LE LORO ATTE DI NASCITA.
GLI RINGRAZIO MOLTO. MIRNA DI STEFANO.

From: juliano
To: aldo@natisone.it
Sent: Monday, June 06, 2005 7:38 PM
Subject: Família Della Méa
Senhor Aldo! Meu nome é Juliano Norberto Della Méa, sou Eng. Agrônomo e resido no município de Rondonópolis, estado de Mato Grosso. Pesquisando na internet, encontrei seu endereço eletrônico e ainda, tive a grande surpresa de encontrar outros Della Méa (Cláudio-Brasil, Paolla-Argentina e Leonardo-Uruguai). Gostaria se possível de obter maiores informações a respeito destas pessoas e se o senhor possui maiores informações sobre a família Della Méa, seja em qualquer país, gostaria de receber estas informações. Atenciosamente; Eng. Agrônomo Juliano N. Della Méa
e-mail: juliano@sementesgirassol.com.br
     Signor Aldo: il mio nome e Juliano Norberto Della Mea, sono ingegnere agronomo e abito nel municipio di Rondonópolis, nello Stato di Mato Grosso. Cercando per internet, trovai il suo sito nel quale ho avuto la sorpresa di trovare altri Della Mea. Gradirei s'é possibile avere qualche altra informazione, e se lei possiede piú informazioni su di questa famiglia Della Mea, di ovunque paese che sia, sarei contento di riceverle. Attentamente. Ing. Agr. Juliano Della Mea. (Traduzione di Carlo Zilli)

From: Luciano Piemonte - Venezuela
To: "Aldo Taboga" <aldo@natisone.it>
Sent: Tuesday, May 17, 2005 3:36 PM
Subject: Un saluto da Colonia Tovar, Venezuela
Hola señor Aldo, me presento, mi nombre Giuseppina Urbani de Piemonte, nacida en Gemona del Friuli, resido en Venezuela desde el año 1951. Lleguè a esta naciòn con mis padres, como emigrantes. Mio marito Luciano Piemonte, nativo di Buja, è arrivato nel 1955. Estuve en Italia dos veces y tengo tanta nostalgia de mi pueblo, de mis raices, de mis vivencias de la infancia. Mi madre era de Campo Lessi (Taboga) y su apellido me diò mucho sentimiento.
En Caracas hay dos personas con ese apellido, Taboga Angelo e Bruno, no los conozco, pero estàn en la guia telefonica. Encontrè su pàgina por pura casualidad, ya que soy nueva en èstos menesteres de Internet y para decirle verdad, ahora no sabrìa como accesar de nuevo a la misma. Mi scusi, si no le scrivo en italiano, però la mia grammatica è molto scarsa, por tal motivo, me exprimo mejor en castellano y el señor Carlos le harà la traducciòn.
En casa hablamos de vez en cuando el friulano. Tengo tres hijas, una en California, Usa., otra en Francia y la tercera en Caracas. Nosotros lo nonnos, vivimos a 75 Kms. da Caracas, en las montagnas, en un pueblo de descendientes Tedeschi, dell 'anno 1843. Hay tantas siembras de frutas, ortaggi, fiori, etc. y mucho turismo. La zona assomiglia al Friuli. Stiamo facendo delle serre, per piantine di verdura.
Ahora lo saludo un forte abraccio a lei e i suoi collaboratori, sigan adelante con esa labor tan fructifera, para ayudar a resolver distintos problemas de nuestros connazionali, sparsi per il mondo. Viva Italia, pero en especial FRIULI.
Mandi a dûc. Pina Piemonte

La Pina ci fa sapere ch'é nata a Gemona, ma sin dal 1951 residente in Venezuela, paese al quale emigró assieme a i suoi genitori, e che il suo marito L. Piemonte e originario di Buja, ed emigrato nel 1955. Dice che ritornó due volte in Italia, e che porta ancora la nostalgia per il suo paese, per le radici, e per i suoi suoi ricordi d'infanzia. La sua madre era di Campo Lessi (Taboga) e che leggendo il tuo cognome le diede una grande emozione. A Caracas ci sono due persone di cognome Taboga Angelo e Bruno. Non sono suoi conoscenti, ma sono li, nell'elenco telefonico. Dice che ha trovato il natisone.it per pura casualitá, giá ch'é da poco tempo in questi mestieri del internet, e che per dire la veritá non saprebbe come trovare di nuovo la tua pagina. Si scusa per non se la sente di scriverti in italiano dato che priva di una buona grammatica. Preferisce di scrivere in "castigliano" e che io faccia di traduttore. Conta che acasa sua ogni tanto si torna a parlare friulano, e che a tre figlie che abitano in diversi paesi o cittá: California USA, Francia e Caracas, mentre che loro abitano in un paesetto di montagna, a 75 km da Caracas, dove ci sono discendenti di tedeschi arrivati nel luogo nel 1843.
Saluta con un forte abbraccio te e d i tuoi collaboratori, ed incoraggia il gruppo ad andare sempre avanti per aiutare a risolvere i tanti problemi dei nostri connazionali sparsi per il mondo. Viva l'Italia e specialmente il Friuli.
Mandi a tutti. Pina Piemonte.

From: omiandy@hotmail.com
To: aldo@natisone.it
Sent: Sunday, April 10, 2005 10:55 AM
Subject: Paradero
HOLA ALDO: ME LLAMO ANDREINA SOY DE ARGENTINA Y POR CASUALIDAD ENTRE A ESTA PÁGINA, ME GUSTARIA DAR CON EL PARADERO DE ALGUNOS FAMILIARES QUE TENGO EN ITALIA, YA QUE DEBIDO A LA DIFERENCIA DE IDIOMA SE CORTO TODO TIPO DE COMUNICACIÓN. ELLOS SON DE APELLIDO CLERI Y VIVEN EN PERCOTO (UDINE). NI SIQUIERA NOS CONOCERMOS Y ME GUSTARIA TENER DATOS SOBRE ELLOS POR FAVOR SI SERIAS TAN AMABLE ME PODRIAS RESPONDER DE DONDE PUEDO SACAR ESTOS DATOS O HACIA QUIEN PUEOD DIRIGIRME? DESDE YA MUCHAS GRACIAS.
LO UNICO QUE SE SE ELLOS QUE ALGUIEN DE LA FAMILIA SE LLAMA NORINA CLERI Y CARMELLO CLERI.
ESPERO TUS RESPUESTAS MI DIRECCION DE MAIL ES: comiandy@hotmail.com GRACIAS Y ESPERO NOTICIAS!

From: Carlos Rene Lazzaro - Argentina
To: aldo@natisone.it
Sent: Friday, April 22, 2005 8:19 PM
Subject: solicitar informacion
Argentina 22 abril 2005 - Señor aldo busco mis raices, armo un arbol genealogico, mis parientes, familia, son nato di mortegliano, de apellido lazzaro, mi bisnono nacio en 1854 de nombre giovanni y mi bisnona en 1860 de apellido beltrame veneranda, por favor si encuentras a alguien con ese apellido dale mi direccion asi les escribo, y si necesitas algo de la argentina escribi hare lo posible, muchas gracias. lazzarojose@yahoo.com.ar

From: "Giovanna Del Fabbro" <giovannadelfabbro@hotmail.com>
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Friday, April 01, 2005 9:49 PM
Subject: Información.
Ciao Aldo...Mi padre es hijo del Sr. Giusseppe Del Fabbro Castello, desde 1954 no tenemos noticias de él... agradezco si me puede informar en que lugar del gobierno se puede tener información para buscarlo y saber dónde se encuentra. Me parece que nació en Avellino y que estuvo viviendo en Napoles.
El vino a México y regreso en 1951 y estuvo mandando cartas, fue hasta 1954 que se perdió el contacto y ya no supimos de él. Agradezco si nos puede ayudar a encontrarlo. Giovanna Del Fabbro.

From: Yani Palombit yanipalombit@yahoo.com.ar
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Sunday, March 27, 2005 11:34 AM
Subject: nuevo contacto
signor Aldo: io abito in Argentina ma sono nata a Cavasso Nuovo.
Ho visto le sue pagine per internet e volevo contattarmi con lei.
Come a Cavasso nessuno mi risponde li scrivo a lei per avere notizie del mio paese.
Mi chiamo Gianna Palombit e sono una docente pensionata.
La prego di mandarmi qualche indirizzo per vedere il paese o i dintorni.
Lo saluto Gianna.

From: "Roseli Beterelli" <rosellybet@yahoo.com.br>
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Wednesday, February 23, 2005 2:05 AM
Subject: informazione
Caro Aldo, Io sono brasiliana e mio bisnonno é nascito in Calabria, como posso fare per sapere il giorno, mese e ano della nascita de lui nome Pachoal Funaro o Josephina Ortale. Bisogno questo per ottenere la doppia nacionalitá.
Dove potrei trovale piú informazione? No parlo italiano, scuzami. Grazie, Rose

Cara Rose. Se non conosci il nome del Comune di origine, ti sarà impossibile iniziare ricerche dei dati di nascita dei tuoi bisnonni Pasquale Funaro e Giuseppina Ortale. Devi sapere che attualmente, nelle 5 Province della Calabria ci sono 86 Comuni, gli archivi anagrafici dei quali sono stati attivati intorno al 1870.
Quindi, cara Rose, non posso fare altro che farti tanti auguri e salutarti con un "mandi". Aldo

From: Candussi Roberto - Argentina
To: aldo@natisone.it
Sent: Saturday, February 19, 2005 8:22 PM
Subject: Caro Aldo
Caro Aldo: è molto quello che ottieni con le tue prestazioni in questo luogo. Vorrei contribuire con altri dati che ho trovato nelle investigazioni fatte dalla mia parte, in riguardo a miei antenati di cognome Candussi qui in Argentina.
Ti racconto che le migliori inchieste le faccio attraverso i certificati assegnati dai comuni, ma l´unica cosa lamentevole è che gli agenti di qui avevano dominio dello spagnolo ma non della scrittura italiana.
Dunque, penso che questa sia la causa per la quale i cognomi furono mal scritti, anche le località di nascita in Italia. Per esempio, io cerco sopratutto a mio nonno Guglielmo Candussi che è nato in Udine nel 1872.
Anche suo fratello Emilio Candussi è nato lì nel 1860, ma il certificato non chiarisce si Udine fa referenza alla stessa città o alla provincia.
Per incorporare a questi dati, ho trovato mio bisnonno Valentino, il marito di Teresa Colautti (che è morta prima di arrivare all'Argentina tra 1877 e 1878), il padre di Guglielmo, Emilio e alcuni/e che già troveremo. Valentino è morto il 4 marzo 1919 ai 88 anni, per tanto è nato nel 1831 a Cormons, oggi provincia di Gorizia. La madre di Valentino era Maddalena Petrus e suo padre era Giacomo Candussi. Credo che sia necessario trovare Valentino e dopo che lo avremo fatto sapremo dove si sono sposati e sono nati effettivamente i loro figli.
Un'altra osservazione è in riguardo a mio bisnonno materno, Giacomo Aseloni, nato nel 1845 in Udine, secondo qui, senza specificare la località. Il testimone, suo figlio, firma Celestino Aseloni, ma l'impiegato civile ha messo tutti e due Azeloni, invece di Aseloni. Penso che l'Italia lo abbia cambiato e poi non concorda con Ansaloni e nemmeno concordano le regioni italiane dove attualmente ci sono Ansaloni, che non sono friulani e di sicuro queste persone sono venute da lì. Può averlo cambiato una certa legge italiana dopo l'integrazione di quelle terre racquistate dall'Austria-Ungheria? Mia bisnonna, da parte di mia nonna paterna, Giudita Cargnelutti è nata nel 1856 in Glemona, e siccome è scritto uguale, io credevo che fosse Gemona Dil Friuli, ma non sarà di un'altra località vicina che si chiamò o si chiama così oggi?
Un'altra bisnonna da parte del padre di mia madre, chiamata Ana Rizzi, è nata in Gemona nel 1857, ma questo è chiaramente specificato anche come provincia di Udine.
Un altro cognome che non c'è più in Italia, nonostante sia stato correttamente scritto e appartiene ai parenti vicini, è Zaya, il quale oggi esiste abbastanza in Spagna, anche in Austria, ma apparentemente a Caroya, provincia di Cordoba, Argentina, i Zaya sono arrivati da Treviso, regione del Veneto. Oggi in Italia soltanto esiste Saia.
Non so se i cognomi in quelle regioni sono stati modificati quando l'Italia riesce a recuperare tutte le terre perse nei secoli precedenti. In un dizionario di 1912 -che non è attuale- osservo, per esempio, che c'è un canale d'irrigazione che si dirige per la destra e cade al Alto Save chiamato Zayer parallelo all'Isonzo. Questo appartenne al antico Friùl
Tedesco, dopo alla provincia del litorale dell'Austria-Ungheria nell'attuale provincia di Gorizia (GZ).
Bene Aldo, credo di avere lasciato molte inquietudini per investigare e vedremo se qualcosa si chiarisce e posso trovare dove sono nati mio nonno Guglielmo Candussi, suo fratello Emilio e suo padre Valentino, per essere dopo in grado di chiedere i suoi documenti officiali. Non ti spaventare che con il tempo aggiungerò più persone a questa ricerca.
Aldo, grazie mille per tutto, principalmente per mantenere questo luogo aperto. Un grande abbraccio:
Roberto Jose Candussi. E-mail: candussiyotros@arnet.com.ar  Altro: roberto_jos_1952@yahoo.com.ar
Aldo, è il mio sincero desiderio che l'anno che abbiamo incominciato porti pace e felicità per te, tua famiglia e chi collaborano in questo.

Caro Roberto. Ti ringrazio per i complimenti e per il tuo messaggio, molto esteso e diversificato, al quale sono in grado di rispondere solo in alcuni punti non molto importanti. Spero comunque che qualche visitatore del sito trovi utile qualche tua sequenza e possa rispondere a qualche tuo interrogativo. E' certo comunque che per iniziare ricerche anagrafiche, bisogna avere informazioni abbastanza precise e ricordare che gli archivi anagrafici dei comuni, sono stati istituiti a partire dal 1870 e per le date anteriori, bisogna ricorrere agli archivi parrocchiali, ricordando che molte parrocchie si sono formate, fuse o estinte nel corso degli anni.
Devo dire che altri amici argentini mi hanno scritto che negli anni passati, i funzionari addetti alle trascrizioni, "cartiglianizzavano" volutamente i nomi degli emigrati che perdevano così la loro originaria identità.
Per quanto riguarda Glemona, si tratta semplicemente di Gemona del Friuli, ma scritta in friulano; inoltre, la sigla di Gorizia è (GO). Un mandi, il classico saluto friulano. Aldo.

From: cristian martinez
To: aldo@natisone.it
Cc: maru_mkc@hotmail.com
Sent: Wednesday, February 16, 2005 3:57 PM
Subject: mi apellido es miola
desesaria tener el email de esta chica andrea miola q deseaba contactarse con personas de este apellido ya q me llamo maria eugenia miola cris_elfortinero@hotmail.com

From: liliana bondi
To: aldo@natisone.it
Sent: Thursday, February 17, 2005 7:18 PM
Subject: monica liliana bondi
agradeceria a ud. pueda notificarme sobre mis parientes en italia. la raiz seria sanciana pero pueden estar por toda italia el apellido es BONDI. desde ya quedo sumamente agradecida. monica lilianabondi@hotmail.com

From: giandmar
To: aldo@natisone.it
Sent: Thursday, February 17, 2005 4:30 PM
Subject: Tr: Buccelloni
Caro Aldo, Ho trovato questo messagio y vorrei mandarlo a questa signora il mio messagio.
Mille grazie per darme il indirizzo per mandare la mia carta
Distinti saluti, Gianpietro Buccelloni
From: Silvana Rita Buccelloni Alvarez - Argentina
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Wednesday, October 13, 2004 2:12 AM
Subject: Trovare Chiesa di S.María del Rose in Torino e Famigliari Buccelloni.
Cara Signora,
Ho trovato suo messagio. Io sono anchè discendente d Italiani del Piemonte.
Mio Padre (Giovanni Buccelloni) va avere tra qualchi giorni 85 anni, nato a Londra.
Mi chiamo Gian Pietro Buccelloni sono di nazionalita inglesa e di cittadinanza Svizzera, Italiana per discendenza.
Sono anchio a la ricerca degli fratelli del mio nonno
Li ringrazio grandemente la sua attenzione e aspetteró una pronta risposta sua.
Con affetto da lontano, de Bouveret (Suiza).
Sè Uds. Desea podemos comunicar en su idioma.
Distinguidos Saludos,
Gian-Pietro Buccelloni mailto: giandmar@caramail.com

From: Gilmei Gerin - Brasile
To: aldo@natisone.it
Sent: Thursday, February 03, 2005 1:14 PM
Subject: Salute
Prima di tutto, scusareme per mio povero Italiano, il 12.02.05 vanno cominciare a studiare lo Italiano.
Allora, voglio dare a tutte ; SALUTE!
Sono oriundi di Villesse- Gorizia , la famiglia: GERIN
Sono ancora , fare una ricerca su la mia famiglia..., per cercare di cidadinanza italiana!
Grazie. Gilmei Gerin- Brasile gerin@jdh.com.br

From: Cecilia Inés Sotelo Missoni - Argentina
To: <aldo@natisone.it>
Sent: Thursday, January 27, 2005 2:16 PM
Subject: Saluti e ricerca
Caro Aldo: è la prima volta che visito la webpage, ed è interessantissima di più (scusa mio italiano, ma sono studentessa dal 1 anno), volevo aiutare e contribuire con voi, e anche sto cercando miei radici, mio nono si chiamaba Giusseppe Missoni, nato a Chiusaforte, se c´è qualquno che ha informazioni, prego de fare contato al mio e-mail ceciliain@hotmail.com.
Cecilia Sotelo Missoni - Resistencia - Chaco - Argentina